1
00:00:15,815 --> 00:00:17,549
Veldig hyggelig. Det er veldig fint.

2
00:00:17,650 --> 00:00:18,684
Ja?

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,521
Åtte år har jeg hatt
dette stedet i hodet mitt.

4
00:00:22,622 --> 00:00:26,392
Jeg kan fortelle.
Men hva er det med hullet?

5
00:00:26,493 --> 00:00:29,862
Jeg trodde ikke vi kunne ha en nattklubb
kalt The Bait uten noen fisk.

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,930
– Er det en fisketank?
- Ja.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,633
Jeg slipper 300 liter vann i
og tenn den nedenfra.

8
00:00:34,734 --> 00:00:35,768
Jeg tror det vil se bra ut.

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,202
Når tenker du å åpne?

10
00:00:37,303 --> 00:00:38,470
Avhenger.

11
00:00:38,571 --> 00:00:40,039
Avhenger av hva?

12
00:00:40,940 --> 00:00:41,874
Pengene.

13
00:00:41,975 --> 00:00:44,143
Pengene.
Du venter, ikke sant?

14
00:00:46,246 --> 00:00:49,148
Se, jeg må fortelle deg, Tone,
Jeg har kommet til kort...

15
00:00:49,249 --> 00:00:51,583
vel, de siste to månedene nå.

16
00:00:52,285 --> 00:00:55,220
Jeg mener, halve stedet
betales på kreditt og...

17
00:00:55,588 --> 00:00:58,824
før jeg åpner disse dørene,
Jeg må virkelig betale noen regninger.

18
00:00:58,925 --> 00:01:02,061
Da vil du bli veldig glad for å vite
det hele er ordnet.

19
00:01:04,297 --> 00:01:06,698
- Ingen spøk?
- Å, ingen spøk.

20
00:01:07,133 --> 00:01:09,635
Du har pengene innen 36 timer.

21
00:01:10,036 --> 00:01:13,105
Å... du tuller ikke med meg?

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,741
- Ferdig avtale.
- Å, mann, det er vanvittig.

23
00:01:16,476 --> 00:01:20,646
Gjør forretninger med de beste.
Det var det faren min lærte meg.

24
00:01:20,814 --> 00:01:22,781
Du kommer ikke til å bli skuffet.

25
00:01:22,882 --> 00:01:24,183
Vennligst ikke gjør det.

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,753
God. Jeg må gå.

27
00:01:28,455 --> 00:01:31,290
Kanskje jeg lager den lagerjobben
du promoterer i kveld.

28
00:01:31,391 --> 00:01:33,425
OK. Glimrende.

29
00:01:34,194 --> 00:01:36,028
Slå det ut. Fisk.

30
00:01:36,830 --> 00:01:37,863
Greit.

31
00:02:16,236 --> 00:02:17,769
Hei, baby.

32
00:02:18,071 --> 00:02:19,838
Du ser ikke så glad ut av å se meg.

33
00:02:19,939 --> 00:02:21,273
Hva vil du, Tony?

34
00:02:21,374 --> 00:02:24,443
Jeg var i nabolaget.
Jeg tenkte jeg skulle stikke innom og...

35
00:02:24,544 --> 00:02:26,778
se hvordan du bruker underholdsbidraget ditt.

36
00:02:26,880 --> 00:02:29,381
Jeg kjøpte dette stedet for pengene mine,
takk.

37
00:02:29,482 --> 00:02:32,351
Kanskje det, men uten pengene mine,
du ville ikke kunne beholde det,

38
00:02:32,452 --> 00:02:35,521
fordi jeg leste det et sted
den sitcomen din ble avlyst.

39
00:02:35,622 --> 00:02:38,490
Etter bare seks episoder. For en skam.

40
00:02:39,159 --> 00:02:41,126
Tony, jeg vil at du skal dra.

41
00:02:41,494 --> 00:02:44,863
Der er bassenget. Jeg tenkte jeg skulle komme innom,

42
00:02:45,031 --> 00:02:48,600
du vet, ta igjen noen gamle tider.

43
00:02:48,835 --> 00:02:50,602
Se på deg. Hvor lenge er det siden?

44
00:02:50,703 --> 00:02:53,739
Jøss, det har i det minste vært...
kom hit, seks måneder, eh?

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,407
Stopp det.

46
00:02:55,842 --> 00:02:59,478
Ah, du er så søt. Se på deg.

47
00:02:59,846 --> 00:03:03,182
Så vakkert. Mm-mm-mm!

48
00:03:10,657 --> 00:03:12,991
Hva i helvete er dette? Hva er dette?

49
00:03:13,092 --> 00:03:15,127
Kom med rammen, håper jeg.

50
00:03:19,032 --> 00:03:21,200
Bare... gi det tilbake til meg.

51
00:03:22,035 --> 00:03:23,902
Ikke fortell meg
du ligger med denne ungen.

52
00:03:24,003 --> 00:03:27,806
Det er ikke din sak.
Det har ingenting med deg å gjøre, Tony, ok?

53
00:03:28,107 --> 00:03:31,944
Dette har ingenting med meg å gjøre?
Dette har ingenting med meg å gjøre?!

54
00:03:32,412 --> 00:03:34,446
Møtte du ham gjennom en singelannonse?

55
00:03:34,547 --> 00:03:36,215
Vær så snill, Tony, bare gå.

56
00:03:36,316 --> 00:03:38,951
Du gikk etter ham, gjorde du ikke?
Bare for å forakte meg.

57
00:03:39,352 --> 00:03:41,019
- Det gjorde jeg ikke.
- Se.

58
00:03:41,120 --> 00:03:43,322
Gjorde du ikke det?
Fortell meg, din lille hore.

59
00:03:43,423 --> 00:03:45,591
- Stopp det!
- Gjorde ikke du, din lille hore?

60
00:03:45,692 --> 00:03:47,526
- Se på det! Fortell meg!
- Stopp! Ingen!

61
00:03:57,403 --> 00:03:58,804
Tony, stå opp.

62
00:04:03,476 --> 00:04:04,743
Tony.

63
00:04:08,748 --> 00:04:09,848
Tony?

64
00:04:14,387 --> 00:04:17,723
Tony.

65
00:04:35,842 --> 00:04:39,444
Det er meg. Noe har skjedd.

66
00:04:40,947 --> 00:04:43,282
Nei, du må komme hit
akkurat nå.

67
00:04:44,417 --> 00:04:47,586
Nei, jeg sier deg,
du må komme hit akkurat nå.

68
00:04:58,264 --> 00:04:59,331
Ness?

69
00:05:03,436 --> 00:05:04,970
Hvor er Tony?

70
00:05:08,007 --> 00:05:10,108
Babe? Hva er galt?

71
00:05:12,512 --> 00:05:15,947
Han... Um...

72
00:05:16,449 --> 00:05:21,086
Han så nettopp et bilde av oss,
og jeg fortalte deg hvor sjalu han kunne være.

73
00:05:22,055 --> 00:05:24,589
Og han bare snublet og falt.
Jeg dyttet ham vekk.

74
00:05:24,691 --> 00:05:27,459
Han var så sint, jeg visste ikke
hva han skulle gjøre.

75
00:06:51,978 --> 00:06:53,645
Har du ringt politiet?

76
00:06:53,746 --> 00:06:54,946
Nei.

77
00:06:57,316 --> 00:07:01,953
Nei, jeg kan ikke. Du forstår ikke.
De menneskene vil drepe meg.

78
00:07:03,756 --> 00:07:06,291
Det er greit, babe. Det er greit.

79
00:07:06,392 --> 00:07:09,528
Vi skal ikke ringe dem. Se på meg.
Vi skal ikke ringe dem.

80
00:07:10,430 --> 00:07:14,099
Jeg vil ikke ringe dem heller,
fordi om 36 timer,

81
00:07:14,700 --> 00:07:16,701
hans investeringspenger vil
treffer bankkontoen min.

82
00:07:16,803 --> 00:07:18,703
Hvis dette kommer ut, er jeg ferdig.

83
00:07:19,272 --> 00:07:21,673
Forstår du meg? Jeg er ferdig.

84
00:07:23,376 --> 00:07:25,677
Så for de neste 36 timene,
dette er hva vi skal gjøre.

85
00:07:25,778 --> 00:07:27,179
Vi skal bare late som.

86
00:07:27,847 --> 00:07:30,649
Vi skal få det til å se ut
han sparker fortsatt. Det er alt.

87
00:07:30,750 --> 00:07:33,418
Og ingen trenger å vite. Ingen.

88
00:07:35,855 --> 00:07:38,857
Men jeg trenger deg 100% på dette.

89
00:07:44,530 --> 00:07:46,431
Hva må vi gjøre?

90
00:07:50,303 --> 00:07:51,436
Hallo?

91
00:07:52,371 --> 00:07:54,239
Ja, dette er Justin Price.

92
00:07:56,843 --> 00:07:58,376
Fantastisk.

93
00:07:58,744 --> 00:08:01,046
Nei, det er utmerket.

94
00:08:01,614 --> 00:08:04,182
Ja. Ja. Tusen takk.

95
00:08:04,951 --> 00:08:06,218
Bye-bye.

96
00:08:14,393 --> 00:08:15,060
Hallo?

97
00:08:15,161 --> 00:08:16,261
<i>Babe, det er meg.</i>

98
00:08:16,529 --> 00:08:17,262
Jeg fikk pengene.

99
00:08:17,363 --> 00:08:18,063
<i>OK.</i>

100
00:08:18,164 --> 00:08:19,498
Det er på tide for Tony å sjekke ut.

101
00:08:19,599 --> 00:08:22,200
<i>OK, jeg møtes om en time</i>
<i>utenfor bilutleieområdet.</i>

102
00:08:22,301 --> 00:08:23,568
OK, bare ikke kom for sent.

103
00:08:23,669 --> 00:08:24,636
Ha det.

104
00:09:18,324 --> 00:09:23,228
Dette er Tony Galper i 803.
Jeg vil gjerne sjekke ut i morgen.

105
00:09:24,196 --> 00:09:26,765
Ja, jeg tror
alt er i orden, så...

106
00:09:26,866 --> 00:09:28,934
Jeg drar bare
nøkkelkortet på bordet.

107
00:09:29,902 --> 00:09:31,202
Greit.

108
00:09:32,405 --> 00:09:33,805
Tusen takk.

109
00:10:20,086 --> 00:10:23,488
Hallo?

110
00:10:23,589 --> 00:10:26,925
<i>Tenkte du virkelig</i>
<i>skulle du slippe unna med det?</i>

111
00:10:27,293 --> 00:10:29,227
<i>Jeg vet hva du gjorde.</i>

112
00:10:29,562 --> 00:10:31,930
<i>Hvor la du liket, Vanessa?</i>

113
00:10:43,476 --> 00:10:45,844
<i>Herregud, Justin,</i>
<i>noen ringte meg nettopp.</i>

114
00:10:45,945 --> 00:10:46,778
Hva?

115
00:10:46,879 --> 00:10:48,079
<i>En mann ringte nettopp og sa...</i>

116
00:10:48,180 --> 00:10:51,583
Babe, sakte ned. Sakte ned.
Sakte ned. Hvem ringte deg?

117
00:10:51,684 --> 00:10:54,486
Noen fyr. Jeg vet ikke.
Du fortalte det ikke til noen, gjorde du?

118
00:10:54,587 --> 00:10:56,087
<i>Selvfølgelig gjorde jeg ikke det. Hva sa han?</i>

119
00:10:56,188 --> 00:10:58,757
Han sa nettopp det
han vet hva vi gjorde.

120
00:11:02,628 --> 00:11:04,062
<i>Justin?</i>

121
00:11:04,764 --> 00:11:06,431
Jeg tror han nettopp sendte meg en e-post.

122
00:11:07,199 --> 00:11:07,932
Hva! ?

123
00:11:08,034 --> 00:11:09,067
Jeg ringer deg tilbake.

124
00:11:09,168 --> 00:11:10,268
Nei... Nei!

125
00:11:10,369 --> 00:11:12,003
Jeg ringer deg tilbake.

126
00:11:26,252 --> 00:11:27,952
Han har bilder.

127
00:11:28,454 --> 00:11:30,955
Bilder? Herregud, hvordan?

128
00:11:31,057 --> 00:11:32,290
Jeg vet ikke.

129
00:11:33,292 --> 00:11:35,060
Hva skal vi gjøre?

130
00:11:36,128 --> 00:11:37,529
Han vil ha penger.

131
00:11:37,630 --> 00:11:38,997
Hvor mye?

132
00:11:39,298 --> 00:11:41,499
Jeg møter ham i kveld for å finne ut av det.

133
00:11:42,835 --> 00:11:45,970
OK, så vi gir ham pengene
og så får vi bildene, ikke sant?

134
00:11:49,508 --> 00:11:51,042
Søt, er ikke det tanken?

135
00:11:51,143 --> 00:11:54,546
Ja, det er tanken.
I fantasiland.

136
00:11:56,482 --> 00:11:59,551
Babe. Babe, babe, babe, babe.
Tenk på det, ok?

137
00:12:00,052 --> 00:12:03,088
Nå, uansett hva det er...

138
00:12:03,989 --> 00:12:07,792
hvor mye han vil...
hva da?

139
00:12:08,127 --> 00:12:11,029
Hva? Han kommer bare til å gå
og glemme det?

140
00:12:11,564 --> 00:12:15,667
Nei. Vi kunne gi denne fyren
alle pengene i verden,

141
00:12:15,768 --> 00:12:17,902
vi ville fortsatt være på kroken med ham.

142
00:12:19,605 --> 00:12:22,107
Nå har vi kommet så langt, ok?

143
00:12:22,641 --> 00:12:24,175
Sammen.

144
00:12:24,643 --> 00:12:27,178
Og vi kan tydeligvis ikke snu.

145
00:12:28,380 --> 00:12:32,584
Men vi kan ikke ha denne fyren gående rundt
vet vi hva vi har gjort, kan vi?

146
00:12:33,819 --> 00:12:35,286
Kan vi?

147
00:12:37,556 --> 00:12:38,757
Nei.

148
00:13:10,289 --> 00:13:12,457
Blir en stor kveld i kveld.

149
00:13:13,459 --> 00:13:15,160
Hold kjeft, Julius.

150
00:13:27,506 --> 00:13:29,174
Det har gått noen måneder.

151
00:13:30,176 --> 00:13:32,177
Jeg kan ikke si at jeg har regnet.

152
00:13:32,278 --> 00:13:33,878
Ah, du er opprørt.

153
00:13:34,213 --> 00:13:37,182
Se, jeg vet. Jeg forstår.

154
00:13:38,517 --> 00:13:41,152
Jeg mente ikke å få deg
blandet inn i dette rotet.

155
00:13:41,520 --> 00:13:45,590
Du var tilfeldigvis der.
Feil sted, feil tid, vet du?

156
00:13:48,727 --> 00:13:50,528
Kjæresten din vet det
at du og jeg går tilbake...

157
00:13:50,629 --> 00:13:52,730
Kom igjen.
La oss bare skjære gjennom dette.

158
00:13:53,199 --> 00:13:55,800
Vis meg hva du har,
fortell meg hva du vil.

159
00:13:56,235 --> 00:13:59,204
OK. Sikker. Ja.

160
00:14:01,307 --> 00:14:03,508
Men det er strengt tatt business.

161
00:14:04,276 --> 00:14:06,311
Ingen harde følelser, ikke sant?

162
00:14:06,745 --> 00:14:08,780
Jeg vedder på at bordet ble snudd,
du ville gjort det samme.

163
00:14:08,881 --> 00:14:10,048
Hvor mye?

164
00:14:11,750 --> 00:14:12,917
250.

165
00:14:14,053 --> 00:14:15,486
Det er mye penger.

166
00:14:15,588 --> 00:14:20,058
Bilder som disse,
de er verdt mye mer enn det.

167
00:14:20,159 --> 00:14:21,426
Du skal se.

168
00:14:21,994 --> 00:14:23,995
Hvor dårlig er du i bookien din?

169
00:14:24,430 --> 00:14:27,465
Jeg rydder litt av toppen
for meg selv.

170
00:14:28,267 --> 00:14:32,470
Jeg ser på det som om dette er loddet mitt,
min sjanse til å bli firkantet.

171
00:14:33,272 --> 00:14:35,306
Jeg får ikke 250.

172
00:14:37,877 --> 00:14:40,278
Forretninger er bra, Justin.

173
00:14:42,281 --> 00:14:47,218
Hei, hva er coveret i kveld? 20?
30 dollar pr.

174
00:14:56,528 --> 00:14:58,429
Det er bare et eksempel.

175
00:15:19,852 --> 00:15:21,252
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

176
00:15:21,520 --> 00:15:24,289
Jeg vet at jeg ikke gir deg mye valg.

177
00:15:26,725 --> 00:15:28,393
Nei, det gjør du ikke.

178
00:15:30,195 --> 00:15:32,697
Jeg møter deg på kontoret ditt
på to timer.

179
00:15:35,467 --> 00:15:36,467
Hei!

180
00:15:37,603 --> 00:15:39,971
Ta med en av jentene dine
som du pleide.

181
00:15:40,439 --> 00:15:42,373
Jeg skal vise henne en god stund.

182
00:16:12,538 --> 00:16:13,338
<i>Hallo?</i>

183
00:16:13,439 --> 00:16:14,772
Ja, det er meg.

184
00:16:15,674 --> 00:16:17,408
<i>Så du bildene?</i>

185
00:16:17,876 --> 00:16:19,110
Ja.

186
00:16:19,378 --> 00:16:20,678
<i>Og?</i>

187
00:16:21,981 --> 00:16:24,449
Ness, dette er den eneste måten.

188
00:17:03,055 --> 00:17:04,756
Spør som alltid.

189
00:17:14,867 --> 00:17:16,167
Fin skjorte.

190
00:17:16,435 --> 00:17:17,869
Hei, takk.

191
00:17:22,107 --> 00:17:23,474
Hvor er jenta?

192
00:17:23,575 --> 00:17:25,643
Hva er i veien?
Stoler du ikke på meg?

193
00:17:26,245 --> 00:17:29,580
Ah, du vet at jeg gjør det.
Justin, Justin.

194
00:17:29,681 --> 00:17:34,018
Hun er nede. Ba henne vente
i bilen til vi har ordnet dette.

195
00:17:43,062 --> 00:17:44,062
Vil du ha en drink?

196
00:17:44,363 --> 00:17:45,930
Nei, jeg vil ha negene.

197
00:17:46,632 --> 00:17:48,699
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

198
00:18:06,585 --> 00:18:07,685
Alle der?

199
00:18:07,786 --> 00:18:09,921
Hva er i veien?
Stoler du ikke på meg?

200
00:18:11,123 --> 00:18:12,323
Selvfølgelig gjør jeg det.

201
00:18:14,827 --> 00:18:16,227
Du har et fint sted her.

202
00:18:16,328 --> 00:18:17,995
Hei, takk.

203
00:18:18,964 --> 00:18:20,832
Jeg gjør det jeg kan.

204
00:18:24,303 --> 00:18:26,003
Hei. Hei, hva i helvete er dette?

205
00:18:43,355 --> 00:18:44,655
Få...

206
00:21:32,257 --> 00:21:33,524
La oss gå.

207
00:21:58,250 --> 00:21:59,650
Hvor var du? Jeg personsøkte deg.

208
00:21:59,751 --> 00:22:01,652
Ja, jeg skjønte det ikke.
Batteriet mitt må være dødt.

209
00:22:01,753 --> 00:22:02,887
Er du arrangementsarrangøren?

210
00:22:02,988 --> 00:22:05,189
Ja. Jeg beklager at jeg tok så lang tid.

211
00:22:05,290 --> 00:22:08,693
Ungen fikk et anfall. Sannsynligvis
bare dehydrert. Han blir bra.

212
00:22:08,794 --> 00:22:11,362
Å, bra. Det er gode nyheter.

213
00:22:11,463 --> 00:22:14,231
Du må signere noen skjemaer.
Mindreårig barn og alt.

214
00:22:14,333 --> 00:22:16,334
Åh. Å, ja. Klart, visst, visst.

215
00:22:18,837 --> 00:22:19,870
Travel natt?

216
00:22:19,971 --> 00:22:22,540
Ikke så verst. Ikke ennå.

217
00:22:22,641 --> 00:22:25,876
Å, det er... det er bra.
Håper det forblir slik.

218
00:22:25,977 --> 00:22:27,678
Mm-hm. Ha det bra.

219
00:22:27,779 --> 00:22:29,613
- Takk.
- OK.

220
00:22:57,142 --> 00:22:58,709
Hvor skal han?

221
00:23:12,023 --> 00:23:13,023
Morgen, sir.

222
00:23:13,125 --> 00:23:14,992
Finnes det mer av den kaffen?

223
00:23:15,093 --> 00:23:16,994
Harris, kaffe til løytnanten.

224
00:23:17,095 --> 00:23:17,995
To sukkerarter.

225
00:23:18,096 --> 00:23:19,830
- To sukkerarter.
- Du har det.

226
00:23:20,732 --> 00:23:22,133
Takk!

227
00:23:22,234 --> 00:23:24,301
Vi får en telefon i morgen
ca 02:30.

228
00:23:24,403 --> 00:23:28,339
En dame rapporterte en høy lyd,
hørtes ut som en bilulykke, men hun var ikke sikker.

229
00:23:28,573 --> 00:23:30,608
Vi sendte en enhet,
men de fant ikke noe.

230
00:23:30,709 --> 00:23:34,345
Kanskje fire timer senere kommer solen opp
og denne hjemløse fyren...

231
00:23:34,446 --> 00:23:36,213
Der er du, løytnant.

232
00:23:37,115 --> 00:23:39,283
Setter stor pris på.

233
00:23:40,051 --> 00:23:43,988
Denne hjemløse fyren,
det var han som til slutt ringte det inn.

234
00:23:44,823 --> 00:23:48,359
Han våkner for å finne liket
ligger bare noen få meter unna ham.

235
00:23:48,460 --> 00:23:49,627
Sier at han aldri har hørt noe.

236
00:23:49,728 --> 00:23:51,061
Har vi et selvmordsbrev?

237
00:23:51,163 --> 00:23:53,330
Ja, sir. Oppe på kontoret.

238
00:23:53,432 --> 00:23:56,967
Han bandt dette tauet rundt en radiator
og hoppet fra fjerde etasje.

239
00:23:57,068 --> 00:24:00,438
Men denne fyren går bra 250.
Fallets kraft...

240
00:24:00,539 --> 00:24:02,773
rev tingen ut av gulvet.

241
00:24:19,257 --> 00:24:21,859
– Vi vet hvem sin bil dette er?
- Nei, sir.

242
00:24:21,960 --> 00:24:24,895
Se om du kan finne ut av det. Bare nysgjerrig.

243
00:24:24,996 --> 00:24:28,232
Pete, sjekk disse platene
for løytnanten.

244
00:24:28,333 --> 00:24:29,800
Ja, sir.

245
00:24:30,569 --> 00:24:35,339
Det ser ut som fallet brakk begge bena hans
og radiatoren må ha falt på ham,

246
00:24:35,440 --> 00:24:40,411
fordi hvis du ser der, venstre side
av brystet hans er knust som en pannekake.

247
00:24:41,746 --> 00:24:44,215
Men gode nyheter for ham,
er at han sannsynligvis var død...

248
00:24:44,316 --> 00:24:46,150
før han traff bakken.

249
00:24:46,818 --> 00:24:52,323
Du ser på de merkene og blåmerkene
på halsen hans, de er ganske alvorlige.

250
00:24:55,360 --> 00:24:59,630
Uh... alt dette virker konsekvent
med denne typen ting.

251
00:25:01,633 --> 00:25:05,102
Jeg er sikker på at, eh... tyngden hans...

252
00:25:05,403 --> 00:25:08,639
du vet, halsen hans bare knakk.

253
00:25:12,544 --> 00:25:15,379
Du sier det kontoret
er oppe i fjerde etasje?

254
00:25:15,480 --> 00:25:17,848
- Ja, sir.
- Er det en john der oppe?

255
00:25:18,083 --> 00:25:19,884
- Sir?
– Et bad?

256
00:25:19,985 --> 00:25:24,555
Ja. Ja, bad.
Uh, fjerde etasje, suite 424.

257
00:25:44,309 --> 00:25:46,343
- 424?
- Ja, sir.

258
00:26:26,785 --> 00:26:30,521
Løytnant, bilen. Det viser seg
at den tilhørte offeret.

259
00:26:32,123 --> 00:26:33,958
Han er en, um...

260
00:26:34,726 --> 00:26:37,061
Linwood Coben.

261
00:26:37,529 --> 00:26:42,366
Han er frilansreporter
for tabloidene.

262
00:26:42,767 --> 00:26:44,001
Eh...

263
00:26:46,538 --> 00:26:50,274
Så vi setter sammen
litt kontaktinformasjon...

264
00:26:54,879 --> 00:26:57,381
på hans arbeidsgivere...

265
00:27:02,020 --> 00:27:05,623
så vi kan ha et sted å begynne, sir.

266
00:28:06,751 --> 00:28:08,652
- Unnskyld meg.
- Sir?

267
00:28:08,753 --> 00:28:11,455
Selvmordsbrevet,
kan du fortelle meg hvor den ble funnet?

268
00:28:11,556 --> 00:28:13,524
Over på datamaskinen, sir.

269
00:28:14,526 --> 00:28:16,460
Datamaskinen?

270
00:28:20,331 --> 00:28:22,866
Arkins!

271
00:28:22,967 --> 00:28:26,837
Datamaskinen med selvmordsbrevet,
har det blitt støvet for utskrifter?

272
00:28:26,938 --> 00:28:29,940
Nei, sir. Virket ikke
nødvendig ved et selvmord.

273
00:28:30,075 --> 00:28:31,442
Kjente du lukten av pusten hans?

274
00:28:31,543 --> 00:28:32,676
Hvem sin pust, sir?

275
00:28:32,777 --> 00:28:37,081
Offerets.
Det lukter munnvann. Gå videre.

276
00:28:54,099 --> 00:28:57,367
Ja, sir.
Svakt... minty, antar jeg.

277
00:28:57,469 --> 00:29:00,637
- Ser du dette?
- Nei, sir.

278
00:29:00,739 --> 00:29:02,372
Det er en tånegl.

279
00:29:02,474 --> 00:29:06,110
Og det er ni til av dem
her oppe på toalettet.

280
00:29:06,511 --> 00:29:08,412
Han klippet tåneglene!

281
00:29:08,646 --> 00:29:11,315
OK. Så...?

282
00:29:11,416 --> 00:29:14,618
Det slår meg bare ikke
som den typen ting du gjør...

283
00:29:14,719 --> 00:29:17,955
før du henger deg
utenfor siden av en bygning.

284
00:29:18,056 --> 00:29:21,492
En klunk munnvann og...

285
00:29:21,593 --> 00:29:25,062
Hva kaller du det?
En pedikyr, ikke sant?

286
00:29:25,263 --> 00:29:28,532
Mer som å gjøre seg klar for en kvinne
enn et selvmord.

287
00:29:28,833 --> 00:29:32,770
Så jeg vil gjerne ha dette tastaturet
her oppe støvet for utskrifter.

288
00:29:32,871 --> 00:29:33,937
Er fyren i nærheten?

289
00:29:34,038 --> 00:29:35,272
Ja. Jeg sender ham opp.

290
00:29:55,593 --> 00:29:57,861
- Hva er dagens dato?
- 25.

291
00:29:57,962 --> 00:30:03,333
25. Hva gjorde han?
Endre kalender og deretter hoppe?

292
00:30:04,302 --> 00:30:07,271
Åh. Se på dette.

293
00:30:09,340 --> 00:30:11,341
OK...

294
00:30:19,651 --> 00:30:21,518
Jeg trodde det bare fungerte på TV.

295
00:30:22,287 --> 00:30:24,321
Du ville bli overrasket.

296
00:30:25,023 --> 00:30:27,357
– Hva har du der?
- Ta en titt.

297
00:30:27,592 --> 00:30:28,425
Kaffen min.

298
00:30:34,866 --> 00:30:39,369
Ting er omtrent dekket av trykk,
likevel, mest sannsynlig avdødes.

299
00:30:39,470 --> 00:30:41,371
Du sa "bare om"?

300
00:30:41,472 --> 00:30:42,439
Det er det morsomme.

301
00:30:42,540 --> 00:30:46,610
Hver tast har samme grunnleggende trykk
mønster, bortsett fra bokstavene e og i.

302
00:30:46,845 --> 00:30:48,946
Hva slags mønster har de?

303
00:30:49,047 --> 00:30:50,147
De har ikke noe.

304
00:30:50,248 --> 00:30:52,616
- Du mener de er tomme?
- Ja, sir.

305
00:31:04,863 --> 00:31:07,965
Det er 12 e-er her, ikke sant?

306
00:31:08,066 --> 00:31:09,399
Og 11 jeg.

307
00:31:09,500 --> 00:31:12,669
12 e, 11 i. Det stemmer.

308
00:31:12,770 --> 00:31:16,006
Det er flere e-er og jeg-er
enn noe annet brev.

309
00:31:16,241 --> 00:31:20,344
– Men hvor er avtrykkene?
– Men hvor er avtrykkene? Nøyaktig.

310
00:31:20,445 --> 00:31:22,546
La meg spørre deg om noe.

311
00:31:23,248 --> 00:31:25,449
Hvis noen var det
å bruke et par hansker...

312
00:31:25,550 --> 00:31:28,619
og de traff de tastene
11 og 12 ganger,

313
00:31:28,720 --> 00:31:33,290
er det mulig det
denne gjentatte kontakten...

314
00:31:33,391 --> 00:31:36,793
ville være nok
å tørke bort eventuelle utskrifter...

315
00:31:36,895 --> 00:31:39,863
ellers etterlatt av avdøde?

316
00:31:40,298 --> 00:31:41,999
Ja, jeg antar at det er en mulighet.

317
00:31:42,100 --> 00:31:44,268
Dette er ikke noe selvmord.

318
00:31:44,369 --> 00:31:48,372
Men det er en fyr der ute
som vil at jeg skal tro det er det.

319
00:31:48,473 --> 00:31:52,242
Og det er fyren
Jeg skal lete etter.

320
00:31:55,046 --> 00:31:56,980
Ville du ikke vite det?

321
00:31:57,081 --> 00:31:58,749
Kald.

322
00:32:51,669 --> 00:32:52,769
Morgen.

323
00:32:53,571 --> 00:32:55,405
Mener ikke å trenge seg inn.

324
00:33:06,818 --> 00:33:09,753
Gå glipp av? Beklager.

325
00:33:10,421 --> 00:33:12,356
Kan jeg ta en titt på det?

326
00:33:12,457 --> 00:33:14,925
Sikker. Nyte.

327
00:33:17,695 --> 00:33:20,397
- Kan jeg?
- Det er ditt.

328
00:33:20,498 --> 00:33:21,631
Takk.

329
00:34:11,949 --> 00:34:14,284
Ta bassen ned til høyre.

330
00:34:15,853 --> 00:34:19,523
Bedre.
Egentlig det samme til venstre.

331
00:34:21,659 --> 00:34:23,493
Ta den ned til venstre.

332
00:34:25,196 --> 00:34:26,797
For mye bass.

333
00:34:40,011 --> 00:34:43,280
Du må være løytnant Columbo.
Jeg er Justin Price.

334
00:34:43,381 --> 00:34:45,715
Folk danser faktisk til den musikken?

335
00:34:45,817 --> 00:34:47,250
Ja. Ikke din scene?

336
00:34:47,351 --> 00:34:49,753
Det er for høyt! Kan ikke tenke!

337
00:34:49,854 --> 00:34:52,222
Kan ikke forstyrre en manns tenkning.

338
00:34:53,357 --> 00:34:54,424
Fant du det greit?

339
00:34:54,525 --> 00:34:57,394
Ja. Jeg er her nå,
og jeg må fortelle deg,

340
00:34:57,495 --> 00:35:01,364
det er et godt sted du har her.
Virkelig veldig imponerende.

341
00:35:01,466 --> 00:35:05,302
Takk. Det har... det har vært
lang tid i arbeid.

342
00:35:05,403 --> 00:35:08,605
Må koste mye penger
for noe slikt.

343
00:35:09,340 --> 00:35:13,076
Ja. Men du vet, som jeg sa,
det har gått lenge.

344
00:35:13,177 --> 00:35:17,147
Så da du ringte tidligere med...
vel, det er forferdelige nyheter om Linwood,

345
00:35:17,248 --> 00:35:18,849
du sa du hadde
noen spørsmål til meg.

346
00:35:18,950 --> 00:35:23,520
Ja rett. På telefonen, nevnte jeg
hadde offeret et tau rundt halsen?

347
00:35:23,621 --> 00:35:24,521
Det gjorde du.

348
00:35:24,622 --> 00:35:28,625
God. Fordi åpenbart
dette ser ut som et selvmord, ikke sant?

349
00:35:28,726 --> 00:35:32,162
- Ja.
- Ett problem. Ingen øyenvitne.

350
00:35:32,263 --> 00:35:35,432
Ingen så faktisk hva som skjedde.
Forstår du?

351
00:35:35,533 --> 00:35:36,199
Ja.

352
00:35:36,300 --> 00:35:38,502
Så for å avslutte denne saken,

353
00:35:38,603 --> 00:35:42,839
dette, du vet, markerer som selvmord,
gå videre til noe annet,

354
00:35:42,940 --> 00:35:46,610
sjefen min, han må stole på
til en viss grad...

355
00:35:46,711 --> 00:35:50,547
på hva folk som kjente Mr. Coben
har å si om ham.

356
00:35:50,648 --> 00:35:52,282
- Forstår du?
- Det gjør jeg.

357
00:35:52,383 --> 00:35:55,118
Nå kjente du ham. Korrekt?

358
00:35:55,219 --> 00:35:56,453
Det stemmer.

359
00:35:56,554 --> 00:35:58,288
Så fortell meg om ham.

360
00:35:58,589 --> 00:36:02,726
Gjorde han, eh...
hadde han problemer?

361
00:36:02,860 --> 00:36:03,960
Puh!

362
00:36:04,428 --> 00:36:07,898
Se, løytnant, jeg likte mannen,
men ja, han hadde problemer.

363
00:36:08,666 --> 00:36:09,466
Som hva?

364
00:36:11,002 --> 00:36:13,336
Han gamblet. Mye.

365
00:36:14,839 --> 00:36:17,407
Han drakk... Mannen var desperat.

366
00:36:17,508 --> 00:36:19,042
Desperat?

367
00:36:22,680 --> 00:36:25,182
Løytnant,
dette var ikke første gang.

368
00:36:26,651 --> 00:36:28,451
- Du mener...
- Han prøvde det før.

369
00:36:29,587 --> 00:36:31,621
- Selvmord?
- Sist jul.

370
00:36:32,557 --> 00:36:33,924
Hvordan vet du det?

371
00:36:34,825 --> 00:36:37,494
- Fordi han fortalte meg det.
- Å.

372
00:36:38,296 --> 00:36:39,763
Dette er veldig verdifullt.

373
00:36:41,399 --> 00:36:44,734
Ok. Så denne festen...

374
00:36:44,835 --> 00:36:48,305
som du hadde i går kveld...
Hva kaller du dem?

375
00:36:48,406 --> 00:36:49,472
En rave.

376
00:36:49,574 --> 00:36:51,408
Åh. Høyre.

377
00:36:51,509 --> 00:36:54,344
Så denne rave du hadde i går kveld,

378
00:36:54,445 --> 00:36:57,847
noen spesiell grunn
for at Mr. Coben skal være der?

379
00:36:58,716 --> 00:37:01,551
Uh, ja, faktisk.
Du ser, um,

380
00:37:01,652 --> 00:37:03,453
Coben og jeg hadde et arrangement...

381
00:37:04,088 --> 00:37:05,155
Unnskyld meg.

382
00:37:05,456 --> 00:37:08,124
Um... Vi hadde...

383
00:37:09,260 --> 00:37:12,529
en ordning. Um,
et forretningsarrangement, hvis du vil.

384
00:37:12,663 --> 00:37:14,664
Jeg beklager, sir.
Jeg følger deg ikke helt.

385
00:37:14,765 --> 00:37:16,933
Beklager. OK, um...

386
00:37:17,668 --> 00:37:20,303
Jeg møter mange mennesker i arbeidet mitt,
kjente mennesker.

387
00:37:20,404 --> 00:37:22,939
Du vet, de kommer til festene mine, så...

388
00:37:24,141 --> 00:37:28,712
Se, løytnant, hvis jeg forteller deg dette,
Jeg sier det i fortrolighet, ikke sant?

389
00:37:28,813 --> 00:37:31,381
Du trenger informasjon og
Jeg skal fortelle deg det jeg vet, men...

390
00:37:31,482 --> 00:37:35,852
hvis det jeg skal fortelle deg var det
kom deg ut, det ville gjøre jobben min ferdig.

391
00:37:36,287 --> 00:37:37,320
Ikke bekymre deg.

392
00:37:37,755 --> 00:37:39,189
Takk. Så...

393
00:37:39,290 --> 00:37:42,592
Det gjør kjendisene av og til
noe de ikke burde.

394
00:37:42,693 --> 00:37:43,960
Det var da jeg ringte Linwood.

395
00:37:44,061 --> 00:37:47,998
Fortell ham hvem som er hvem, hva er hva. Han ville
kom ned, ta noen bilder, da...

396
00:37:48,399 --> 00:37:52,435
vel, inngå en avtale med personens representant,
vet du? Få de negative for en pris.

397
00:37:53,604 --> 00:37:56,339
Så da ville han det
dele de pengene med deg?

398
00:37:56,440 --> 00:38:00,076
Det stemmer. Jeg vet at det ikke er det meste
velsmakende måte å tjene en dollar eller to på, men...

399
00:38:00,177 --> 00:38:03,780
Å nei. Vennligst.
Nei, jeg er ikke her for å dømme.

400
00:38:03,881 --> 00:38:06,216
– Vel, det setter jeg pris på.
- Greit.

401
00:38:06,317 --> 00:38:10,887
Så i går kveld kom han dit
for å gi deg kutt av den siste avtalen.

402
00:38:11,122 --> 00:38:15,592
Det stemmer. Når han ser tilbake, var han det
sannsynligvis ordne opp i regnskapet.

403
00:38:15,693 --> 00:38:20,630
Uh-he.
Så, eh, når var det?

404
00:38:22,333 --> 00:38:25,969
Uh... Rundt midnatt.

405
00:38:26,570 --> 00:38:30,040
Kan du fortelle meg hvem personen var
på disse bildene?

406
00:38:30,141 --> 00:38:32,142
Hvem inngikk han avtalen med?

407
00:38:34,612 --> 00:38:37,547
Jeg beklager, løytnant,
det er bare at disse...

408
00:38:37,648 --> 00:38:40,617
kjendiser,
de er litt følsomme.

409
00:38:40,918 --> 00:38:42,419
Det er greit.

410
00:38:42,520 --> 00:38:45,088
Jeg ville nok ikke vite det
hvem de er uansett.

411
00:38:45,423 --> 00:38:50,126
Men min kone holder på med disse tingene.
Du vet, hvem er hvem og hva er hva.

412
00:38:50,227 --> 00:38:52,595
Det gjør de alltid. Beklager.

413
00:38:52,697 --> 00:38:54,397
Å, ikke angre.

414
00:38:54,498 --> 00:38:57,033
Du har allerede gitt meg god tid,
så ikke bekymre deg for det.

415
00:38:57,134 --> 00:39:00,970
Beklager, jeg organiserer meg
enda en fest i kveld,

416
00:39:01,072 --> 00:39:02,038
så ting er litt travelt.

417
00:39:02,139 --> 00:39:05,208
Å, stemmer det?
En annen lagerting?

418
00:39:05,309 --> 00:39:07,110
Ja. Min siste, takk Gud.

419
00:39:07,211 --> 00:39:10,013
Det er en slags forhåndsåpning
bash for dette stedet, virkelig.

420
00:39:10,114 --> 00:39:12,315
Vel, jeg ante ikke.

421
00:39:12,416 --> 00:39:17,320
Så jeg antar at et sted som dette,
er det et steg opp for deg, da?

422
00:39:17,855 --> 00:39:21,591
Vel, jeg vil gjerne tro at det er det
mer enn et steg opp, ja.

423
00:39:21,692 --> 00:39:24,527
Det skiller deg litt ut.
Setter deg i den store ligaen.

424
00:39:24,895 --> 00:39:27,731
Vel, gratulerer, antar jeg.

425
00:39:27,832 --> 00:39:30,400
Takk. Hvis det er noe annet
Jeg kan hjelpe med, ta kontakt.

426
00:39:30,735 --> 00:39:33,403
– Jeg setter pris på det.
- Ikke noe problem.

427
00:39:44,482 --> 00:39:45,415
Hallo?

428
00:39:45,516 --> 00:39:46,182
<i>Babe, det er meg.</i>

429
00:39:46,283 --> 00:39:49,052
Herregud. Jeg har ringt deg.
Hva skjer?

430
00:39:49,153 --> 00:39:51,287
Babe, slapp av. Slapp av, ok?

431
00:39:51,389 --> 00:39:53,423
Jeg har akkurat snakket
til en detektiv om det hele.

432
00:39:53,524 --> 00:39:55,258
<i>- Hva!?</i>
- Ness, Ness, Ness...

433
00:39:55,359 --> 00:39:57,527
<i>Det er greit. De er bare...</i>

434
00:39:57,628 --> 00:40:00,497
pakke ting sammen. Denne fyren, Columbo,

435
00:40:00,598 --> 00:40:04,501
<i>han tror bare det er et selvmord.</i>
<i>Vi er søte. Alt er bra.</i>

436
00:40:04,935 --> 00:40:08,104
Jeg liker ikke dette.
Jeg er veldig redd.

437
00:40:08,205 --> 00:40:10,106
Jeg vet du er, babe, men se,

438
00:40:10,474 --> 00:40:13,576
kanskje det er best om vi ikke har det også
mye kontakt, bare litt lenger.

439
00:40:13,677 --> 00:40:16,713
<i>For så lenge de ikke kan</i>
<i>sett oss to sammen,</i>

440
00:40:16,814 --> 00:40:20,517
<i>de har ingen mulighet til å koble deg til</i>
<i>til denne fyren. Forstår du meg?</i>

441
00:40:20,885 --> 00:40:21,551
Ja.

442
00:40:21,986 --> 00:40:23,720
Greit, babe, jeg må gå.
Jeg elsker deg.

443
00:40:24,188 --> 00:40:26,156
Jeg elsker deg. Ha det.

444
00:40:37,601 --> 00:40:38,768
Takk for at du ventet.

445
00:40:38,869 --> 00:40:40,170
Ingen problemer i det hele tatt.

446
00:40:40,271 --> 00:40:42,305
Jeg ville bare sjekke litt.

447
00:40:42,406 --> 00:40:45,909
Linwood hadde ikke bare ett søksmål
mot seg hadde han to.

448
00:40:46,010 --> 00:40:47,544
Yrkesfare.

449
00:40:47,645 --> 00:40:48,912
Til en viss grad.

450
00:40:49,013 --> 00:40:51,781
Denne typen ting fulgte Linwood
rundt mer enn de fleste.

451
00:40:51,882 --> 00:40:54,150
To de andre fillene
sluttet å ansette ham alle sammen.

452
00:40:54,251 --> 00:40:55,185
Åh, hvorfor det?

453
00:40:56,086 --> 00:40:58,955
Han ble for upålitelig.
Han drakk for mye.

454
00:40:59,056 --> 00:41:01,724
Det er synd.
Kan du tenke deg noe annet?

455
00:41:01,826 --> 00:41:03,693
Noen som hadde en poengsum å gjøre opp?

456
00:41:03,794 --> 00:41:06,629
Det er bare det, løytnant.
Linwood hadde mange fiender.

457
00:41:06,730 --> 00:41:10,533
Jeg er sikker på at det er mer enn en håndfull
folk i denne byen som vil ha ham død.

458
00:41:12,036 --> 00:41:17,207
OK. Jeg skal gå gjennom disse,
og jeg får dem tilbake om en uke.

459
00:41:18,242 --> 00:41:23,079
Det er en ting til, og jeg nøler
å ta det opp fordi det er sladder.

460
00:41:23,180 --> 00:41:26,416
Tilsynelatende mottok han trusler
om en historie han jobbet med.

461
00:41:26,517 --> 00:41:29,886
Jeg vet ikke hva det handlet om
men ryktene sier at det rørte en nerve.

462
00:41:29,987 --> 00:41:31,454
Enten det er sant eller ikke...

463
00:41:31,555 --> 00:41:32,956
Sjekk det ut.

464
00:41:33,057 --> 00:41:34,090
Vel, det er min følelse.

465
00:41:34,225 --> 00:41:36,125
Jeg setter pris på din åpenhet.

466
00:41:36,227 --> 00:41:37,927
Lykke til, løytnant.

467
00:41:38,596 --> 00:41:41,331
Gutten hadde det bra. Bare dehydrert.

468
00:41:41,432 --> 00:41:43,967
Ungene på disse festene skyver konvolutten.

469
00:41:44,068 --> 00:41:47,604
Så du fikk dørvakten til å kontakte Mr. Price?

470
00:41:47,705 --> 00:41:52,542
Ja, han pipet ham. Jeg husker bare
fordi det så ikke ut til å fungere så bra.

471
00:41:52,643 --> 00:41:54,544
Det tok ham 15 minutter å komme seg ut.

472
00:41:54,645 --> 00:41:57,847
Å, virkelig? Hva tid var det?

473
00:41:58,148 --> 00:42:01,084
Ah... 2:20? 02:30?

474
00:42:02,019 --> 00:42:06,022
2:20, 2:30.
Noen anelse om hvorfor det tok ham så lang tid?

475
00:42:06,590 --> 00:42:10,660
Ventet ikke på en forklaring.
Bare fikk ham til å signere skjemaet og dro.

476
00:42:10,828 --> 00:42:13,630
Vel, takk. Takk for tiden.

477
00:42:31,582 --> 00:42:33,983
Hei! Hei, du!

478
00:42:34,084 --> 00:42:34,817
Hei.

479
00:42:34,919 --> 00:42:36,853
- Kom igjen. Dans med meg.
– Hva gjør du?

480
00:42:36,954 --> 00:42:38,922
- Du ser bra ut.
- Jeg gjør det?

481
00:42:39,023 --> 00:42:39,722
Ja.

482
00:42:39,823 --> 00:42:41,658
Vel, hvis du sier det.

483
00:42:51,902 --> 00:42:53,303
Løytnant!

484
00:42:56,006 --> 00:42:57,707
Hva er dette? Et nytt utseende?

485
00:42:58,108 --> 00:43:00,109
Jeg antar at det er en start.

486
00:43:00,444 --> 00:43:01,978
Er dette en dårlig tid?

487
00:43:02,079 --> 00:43:03,146
Kunne ikke vært verre.

488
00:43:03,581 --> 00:43:04,480
To minutter.

489
00:43:06,250 --> 00:43:10,987
Ja, jeg beklager å komme innom deg
som dette, men jeg hater løse tråder.

490
00:43:11,088 --> 00:43:11,921
Jeg vet hva du mener.

491
00:43:12,022 --> 00:43:16,025
Jeg mener, den minste ting,
Jeg får ikke sove.

492
00:43:16,126 --> 00:43:17,860
Jeg er den samme. Se, sett deg.

493
00:43:17,962 --> 00:43:20,096
Dette kommer ikke til å ta lang tid.

494
00:43:21,632 --> 00:43:23,132
Så, hva plager deg?

495
00:43:23,233 --> 00:43:26,703
Jeg lurte på,
disse festene du arrangerer,

496
00:43:26,804 --> 00:43:31,240
er det vanlig at du gjør det
forbli tilstede under hele arrangementet?

497
00:43:31,342 --> 00:43:34,243
Ja, det er vanligvis en god idé.
Bare i tilfelle noe skulle skje.

498
00:43:34,345 --> 00:43:38,214
Og i går kveld?
Du dro aldri av noen grunn?

499
00:43:39,717 --> 00:43:43,152
Nei. Beklager, hva betyr dette
har å gjøre med Linwoods selvmord?

500
00:43:43,253 --> 00:43:47,290
Ah, du vet, jeg er ikke så sikker
det er et selvmord, Mr. Price.

501
00:43:47,791 --> 00:43:49,092
Hva? Tror du han ble myrdet?

502
00:43:49,193 --> 00:43:51,928
Vi undersøker muligheten.

503
00:43:53,464 --> 00:43:55,632
Wow. Det er utrolig.

504
00:44:03,474 --> 00:44:05,742
Hva? Jeg er nå mistenkt?
Er det det?

505
00:44:05,843 --> 00:44:08,044
Er det morsomt for deg?

506
00:44:08,145 --> 00:44:10,179
Ja, aldri så litt.
Se, løytnant.

507
00:44:10,280 --> 00:44:13,282
Linwood hadde massevis av fiender,
men jeg var ikke en av dem.

508
00:44:13,384 --> 00:44:15,885
Vårt var en gjensidig fordel
forhold.

509
00:44:16,153 --> 00:44:20,156
Du vet, du har et godt poeng.
Det gir ikke mening.

510
00:44:20,824 --> 00:44:23,393
OK. Fortell deg hva.

511
00:44:25,629 --> 00:44:30,366
Bare for å gjøre sjefen glad, la meg
få disse spørsmålene ut av veien.

512
00:44:30,501 --> 00:44:33,469
Selvfølgelig. Du gjør bare jobben din.
Jeg forstår.

513
00:44:33,570 --> 00:44:36,539
Uh, du sa om i går kveld.

514
00:44:36,640 --> 00:44:38,408
Du var der hele natten.

515
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Det er riktig.

516
00:44:39,610 --> 00:44:42,178
Er det noen måte for meg
å bekrefte det?

517
00:44:42,279 --> 00:44:45,448
Bare så vi kan sette
hele saken til sengen.

518
00:44:46,083 --> 00:44:50,086
Ja, visst. Um...
Ja, du kan snakke med Julius.

519
00:44:50,187 --> 00:44:51,120
Julius?

520
00:44:51,221 --> 00:44:54,524
Min dørvakt. Han skal fortelle deg bilen min
var ute hele natten.

521
00:44:54,625 --> 00:44:58,795
Julius. OK, greit. Julius.

522
00:44:58,896 --> 00:45:00,129
Julius?

523
00:45:02,332 --> 00:45:07,103
Det reiser et spørsmål. Og nå
Jeg husker hvorfor jeg ikke fikk sove.

524
00:45:07,204 --> 00:45:11,007
Se, jeg snakket med ambulansepersonellet
som behandlet den unge gutten.

525
00:45:11,108 --> 00:45:13,776
Det jeg ikke forstår er dette.

526
00:45:13,877 --> 00:45:16,746
Hvis du var der hele natten,

527
00:45:17,481 --> 00:45:20,783
hvorfor tok du så lang tid
å møte dem foran?

528
00:45:23,587 --> 00:45:26,055
Jeg burde ha innsett
det er det som plager deg.

529
00:45:26,156 --> 00:45:28,224
Så du kan se
årsaken til min bekymring?

530
00:45:28,325 --> 00:45:33,296
Å absolutt. Se, løytnant,
vanligvis skjer noe slikt,

531
00:45:33,397 --> 00:45:35,398
den beste måten å få meg på er piperen min.

532
00:45:35,799 --> 00:45:38,768
Jeg får en side, jeg går til
inngangsdøren. I går kveld,

533
00:45:38,869 --> 00:45:41,671
batteriene mine var tomme.
Jeg fikk aldri varselet.

534
00:45:41,772 --> 00:45:45,475
Å! Hva var det
varslet deg om problemet?

535
00:45:46,009 --> 00:45:47,643
Muntlig, tror jeg.

536
00:45:47,745 --> 00:45:50,279
Ja. Noen på gulvet
sa de lette etter meg.

537
00:45:50,380 --> 00:45:55,918
Jeg skjønner. Vel, det forklarer det.
Det var batteriene dine. De fungerte ikke.

538
00:45:56,019 --> 00:45:58,321
Og å tro at jeg kunne ha reddet deg
en tur ned hit.

539
00:45:58,422 --> 00:46:02,158
Greit.
Så du kommer tilbake til festen, sir.

540
00:46:02,259 --> 00:46:03,760
Beklager igjen at jeg plager deg.

541
00:46:03,861 --> 00:46:04,694
Ikke i det hele tatt.

542
00:46:04,795 --> 00:46:06,796
Å, faktisk, eh...

543
00:46:06,897 --> 00:46:10,433
hvis du ikke har noe imot, sir,
bare en ting til.

544
00:46:10,534 --> 00:46:14,403
Jeg er nysgjerrig.
Hvordan var morgenen din?

545
00:46:14,605 --> 00:46:15,772
Hva slags morgen?

546
00:46:15,873 --> 00:46:21,010
Ja. Du reiste deg, du dusjet...
du hadde en Pop-Tart... Hva mer?

547
00:46:22,713 --> 00:46:27,016
Jeg dro til klubben direkte.
Jeg hadde... Jeg hadde mye arbeid å gjøre.

548
00:46:27,117 --> 00:46:30,887
Åh. Direkte? Det gjorde du ikke
stoppe for kaffe? Ikke noe?

549
00:46:30,988 --> 00:46:32,822
Ikke som jeg kan huske. Hvorfor?

550
00:46:32,923 --> 00:46:35,992
Vel, det var bare det
da jeg så deg i morges,

551
00:46:36,160 --> 00:46:38,161
piperen din fungerte bra.

552
00:46:38,262 --> 00:46:42,698
Så jeg tenkte at, eh,
kanskje du byttet batteriene...

553
00:46:42,800 --> 00:46:46,502
på et tidspunkt før
ankommer klubben.

554
00:46:48,572 --> 00:46:51,974
Det er veldig smart, løytnant.
Det liker jeg.

555
00:46:52,075 --> 00:46:54,977
Jeg byttet dem faktisk i går kveld,
umiddelbart etter hendelsen.

556
00:46:55,078 --> 00:46:57,180
Jeg har en reservepakke i bilen.

557
00:46:57,281 --> 00:47:00,449
Vel, det oppklarer det absolutt.

558
00:47:00,918 --> 00:47:05,588
Og jeg må si at det er smart tankegang.

559
00:47:06,023 --> 00:47:07,790
Du kan aldri være for forberedt, ikke sant?

560
00:47:07,891 --> 00:47:10,693
Nei, sir, du kan ikke.
Ha en god natt.

561
00:47:10,794 --> 00:47:12,895
Takk, løytnant. Og du.

562
00:48:04,448 --> 00:48:07,416
<i>Dette er Linwood.</i>
<i>Legg igjen meldingen.</i>

563
00:48:07,517 --> 00:48:10,620
<i>Hei, er du der? Hei, hent</i>
<i>telefonen, faen!</i>

564
00:48:10,721 --> 00:48:14,390
<i>OK, ok, venn.</i>
<i>Dette er Sean Jarvis igjen.</i>

565
00:48:14,491 --> 00:48:17,460
<i>Hei, venn, jeg setter ikke pris på</i>
<i>disse spillene du spiller.</i>

566
00:48:17,561 --> 00:48:19,862
<i>Jeg er fortsatt her og venter på pengene mine.</i>

567
00:48:19,997 --> 00:48:24,367
<i>OK, nummeret er 310-555-0152.</i>

568
00:48:24,468 --> 00:48:26,969
<i>Sean Jarvis. Ring meg, hører du?</i>

569
00:48:36,246 --> 00:48:38,681
- Sean Jarvis?
- Ja. Hva er det?

570
00:48:38,782 --> 00:48:41,284
Løytnant Columbo. Mord.

571
00:48:41,385 --> 00:48:43,819
Jeg lurte på om
Jeg kan stille deg noen spørsmål.

572
00:48:43,921 --> 00:48:45,087
Hva handler dette om?

573
00:48:45,188 --> 00:48:49,659
Du er kjent med en mann
kalt Linwood Coben, ikke sant?

574
00:48:50,060 --> 00:48:51,427
Ja. Det stemmer.

575
00:48:51,528 --> 00:48:56,465
Har du noe imot, sir, hvis jeg spurte deg
hva er ditt forhold til Mr. Coben?

576
00:48:56,566 --> 00:48:59,135
Hei. Jeg kjenner knapt fyren. Hvorfor?

577
00:48:59,569 --> 00:49:02,338
Vel, han ble funnet død
i går morges.

578
00:49:02,439 --> 00:49:04,774
Åh. Hva har dette med meg å gjøre?

579
00:49:04,875 --> 00:49:07,610
Vel, Mr. Jarvis, tidligere i dag,

580
00:49:07,711 --> 00:49:11,814
Jeg overhørte meldingen du la igjen
for ham på telefonsvareren.

581
00:49:12,182 --> 00:49:14,850
Du nevnte noen penger som han skyldte deg.

582
00:49:14,952 --> 00:49:16,719
Ja, han skyldte meg 300 dollar.

583
00:49:16,853 --> 00:49:18,054
Hva gikk pengene til?

584
00:49:18,155 --> 00:49:21,791
Dette høres kanskje dumt ut for deg,
men en dag banker han på døren min,

585
00:49:21,892 --> 00:49:24,694
sier han ville gi meg 100 dollar
hvis han kunne se bakgården min.

586
00:49:24,795 --> 00:49:26,595
Han ville se bakgården din?

587
00:49:26,697 --> 00:49:30,533
Det stemmer. Så jeg tok ham tilbake dit.
Han ser seg rundt et øyeblikk,

588
00:49:30,634 --> 00:49:32,735
så sier han at han vil gi meg 200 til...

589
00:49:32,836 --> 00:49:34,870
hvis han kan henge der
i et par timer.

590
00:49:35,105 --> 00:49:36,739
For hvilket formål?

591
00:49:36,840 --> 00:49:38,407
Han likte trærne mine.

592
00:49:38,508 --> 00:49:40,743
Likte han trærne dine?

593
00:49:40,844 --> 00:49:43,279
Så husker du, var der, eh,

594
00:49:43,380 --> 00:49:46,849
ett spesielt tre
som han var interessert i?

595
00:49:47,117 --> 00:49:49,685
Ja, den der borte.
Den der.

596
00:49:49,953 --> 00:49:51,554
- Den der?
- Ja.

597
00:49:51,655 --> 00:49:53,756
Han klatret opp omtrent åtte, ti fot.

598
00:49:53,857 --> 00:49:56,993
Sa han likte utsikten.
Hei, hvem er jeg til å argumentere, ikke sant?

599
00:49:57,094 --> 00:49:59,662
– Likte han utsikten?
- Det var det han sa.

600
00:49:59,930 --> 00:50:03,566
OK. Har du tilfeldigvis en stige?

601
00:50:03,667 --> 00:50:07,370
Jeg har aldri vært redd for høyder, men...

602
00:50:08,505 --> 00:50:10,840
Han sa han likte utsikten.

603
00:50:10,974 --> 00:50:14,110
Å, forresten, Mr. Jarvis,

604
00:50:14,778 --> 00:50:19,148
husker du når
var siste gang du så Mr. Coben?

605
00:50:19,249 --> 00:50:21,250
Lørdag. Jeg tror det var lørdag.

606
00:50:21,351 --> 00:50:23,052
– Dette forrige lørdag?
- Rett.

607
00:50:23,153 --> 00:50:25,588
Det er fire dager siden.
Hvilken dato var det?

608
00:50:25,689 --> 00:50:29,225
I dag er det den 26.
så det må ha vært den 22.

609
00:50:29,359 --> 00:50:31,093
22....

610
00:50:32,262 --> 00:50:33,996
OK.

611
00:50:53,550 --> 00:50:54,950
God ettermiddag, frøken.

612
00:50:55,052 --> 00:50:56,619
Å, jeg er ikke interessert.

613
00:51:05,996 --> 00:51:07,563
- Jeg beklager...
- Jeg er virkelig ikke...

614
00:51:07,664 --> 00:51:11,333
Løytnant Columbo. Noen ganger
Jeg er litt treg med denne greia.

615
00:51:12,069 --> 00:51:15,204
Jeg lurer på om jeg kunne
stille deg noen spørsmål.

616
00:51:15,305 --> 00:51:16,572
Om hva?

617
00:51:16,673 --> 00:51:18,174
Har du noe imot om jeg kommer inn?

618
00:51:19,009 --> 00:51:21,710
Nei. Klart det.

619
00:51:30,587 --> 00:51:33,022
Er det noe
leter du etter?

620
00:51:33,123 --> 00:51:36,892
Vil du ha noe imot at jeg spør
hva er det du driver med?

621
00:51:36,993 --> 00:51:38,160
Jeg er en skuespillerinne.

622
00:51:38,261 --> 00:51:41,864
Åh. Virkelig? Noe jeg kanskje har sett?

623
00:51:41,965 --> 00:51:44,733
Nei. Um, en sitcom,
men det ble akkurat kansellert.

624
00:51:44,835 --> 00:51:46,902
Åh. Beklager å høre det.

625
00:51:47,003 --> 00:51:49,105
I din arbeidslinje, frøken,

626
00:51:49,206 --> 00:51:52,508
har du noen gang hørt om
en mann som heter Linwood Coben?

627
00:51:53,677 --> 00:51:56,612
Uh, ja, jeg har hørt om ham. Hvorfor?

628
00:51:56,713 --> 00:52:00,182
Så du vet at han er en tabloid fyr,

629
00:52:00,283 --> 00:52:03,686
går rundt og tar bilder,
spionere på folk.

630
00:52:03,787 --> 00:52:06,021
Kjendiser som deg selv, for det meste.

631
00:52:06,723 --> 00:52:08,324
antar jeg. Ja, visst.

632
00:52:08,425 --> 00:52:12,061
Og hvis han faktisk var det
skrive en historie om deg,

633
00:52:12,496 --> 00:52:14,029
ville du vært klar over det?

634
00:52:15,298 --> 00:52:20,069
Mest sannsynlig. Jeg mener, publisisten min
pleier å holde meg oppdatert på slike ting.

635
00:52:20,203 --> 00:52:23,706
Og det har ikke publisisten din
gjort deg oppmerksom på noe nylig?

636
00:52:23,807 --> 00:52:25,774
Nei, jeg tror ikke det,

637
00:52:25,876 --> 00:52:28,744
men jeg vil bli overrasket om han er det
noen gang skrevet noe om meg.

638
00:52:28,879 --> 00:52:31,547
Virkelig? Hvorfor sier du det?

639
00:52:31,648 --> 00:52:36,652
Vel, gutter som ham går vanligvis etter
de større navnene. Hvorfor spør du?

640
00:52:36,786 --> 00:52:38,654
Jeg følger bare opp en sak.

641
00:52:38,755 --> 00:52:42,658
Mr. Coben døde nylig
et par netter siden.

642
00:52:43,160 --> 00:52:45,561
Jeg bare snuser rundt.

643
00:52:45,962 --> 00:52:48,130
Jeg beklager at jeg ikke kan hjelpe deg lenger.

644
00:52:48,265 --> 00:52:51,233
Nei, det er greit.
Takk for at du tok deg tid.

645
00:52:56,239 --> 00:52:58,741
Du vet, jeg er redd
Jeg fikk aldri navnet ditt.

646
00:52:58,842 --> 00:53:02,244
Å, det er, eh, Vanessa.
Vanessa Farrow.

647
00:53:02,345 --> 00:53:05,447
Vel, frøken Farrow, veldig
komfortabelt hus du har her.

648
00:53:05,549 --> 00:53:07,983
Det er fin smak, innredningen.

649
00:53:08,084 --> 00:53:08,918
Takk.

650
00:53:09,019 --> 00:53:10,920
Har du pusset opp nylig?

651
00:53:11,721 --> 00:53:13,522
Um, nei. Ikke nylig.

652
00:53:13,623 --> 00:53:18,060
Å, nei? Åh. Det er rart.

653
00:53:18,161 --> 00:53:19,295
Hva er det?

654
00:53:19,396 --> 00:53:23,799
Det er dumt, jeg vet,
men jeg legger merke til de merkeligste ting.

655
00:53:23,900 --> 00:53:28,037
Jeg bare antok, fra disse
fordypninger i teppet her,

656
00:53:28,138 --> 00:53:31,874
det ville se ut som
du har nylig hatt et større salongbord.

657
00:53:32,676 --> 00:53:35,611
Vet du hva, jeg glemte det.
Jeg kjøpte akkurat en ny.

658
00:53:35,946 --> 00:53:38,414
Det er veldig fint.
Det er virkelig veldig fint.

659
00:53:38,515 --> 00:53:41,350
Jeg, jeg har ingen fornuft
for denne typen ting.

660
00:53:41,451 --> 00:53:44,954
Uansett, takk igjen.
Takk for tiden.

661
00:53:45,055 --> 00:53:46,488
Min glede.

662
00:54:28,298 --> 00:54:30,466
Å, her går vi.

663
00:54:30,567 --> 00:54:32,201
6/3.

664
00:54:34,237 --> 00:54:35,904
Uh-he.

665
00:54:36,306 --> 00:54:38,841
6/10. Jogging.

666
00:54:42,579 --> 00:54:44,847
6/14.

667
00:54:46,850 --> 00:54:48,951
22/6.

668
00:54:49,886 --> 00:54:52,388
22/6. Det er tomt.

669
00:54:53,556 --> 00:54:55,691
Men alle de andre...

670
00:54:56,459 --> 00:54:59,028
Hvorfor er det ingen bilder her?

671
00:54:59,663 --> 00:55:04,900
Jarvis sa du var der, i treet.
Du tok bilder. Du har til og med laget en fil.

672
00:55:06,936 --> 00:55:08,537
Jeg skjønner det ikke.

673
00:55:28,758 --> 00:55:32,828
Løytnant Columbo! Jeg lurte på
når du dukker opp igjen.

674
00:55:32,929 --> 00:55:35,197
- Er du glad for å se meg, sir?
- Ah, alltid.

675
00:55:35,298 --> 00:55:37,266
Det setter jeg pris på.

676
00:55:37,567 --> 00:55:40,235
Jøss, jeg ante ikke. Fisk!

677
00:55:40,337 --> 00:55:42,771
Sist jeg var her,
Jeg så ikke engang tankene.

678
00:55:42,872 --> 00:55:45,274
- De kommer til å se bra ut.
- Fantastisk.

679
00:55:45,675 --> 00:55:49,211
Mye tanker gikk inn i alt dette.
Jeg vil gi den til deg.

680
00:55:49,312 --> 00:55:50,245
Så, hva skjer?

681
00:55:50,347 --> 00:55:54,249
Å, eh, bare ett raskt spørsmål, faktisk.

682
00:55:55,452 --> 00:55:58,487
I går nevnte du...

683
00:55:58,588 --> 00:56:02,157
at Mr. Coben møtte deg
på forretningsreise natten etter hans død.

684
00:56:02,258 --> 00:56:03,292
Det stemmer.

685
00:56:03,393 --> 00:56:05,594
Han hadde nylig tatt et bilde av noen.

686
00:56:05,929 --> 00:56:09,264
Han solgte deretter tilbake til
denne personen den negative...

687
00:56:09,366 --> 00:56:11,266
for en pris. Er det riktig?

688
00:56:11,368 --> 00:56:12,835
I utgangspunktet, ja.

689
00:56:12,936 --> 00:56:14,803
Nå, denne personen,

690
00:56:14,904 --> 00:56:19,308
Jeg forstår at du er ukomfortabel
forteller meg rett ut hvem det er,

691
00:56:19,743 --> 00:56:21,944
men hva med å si dette?

692
00:56:22,045 --> 00:56:25,314
Si at jeg gir deg et navn, ett navn,

693
00:56:26,082 --> 00:56:30,018
så fortell meg om dette er
personen på bildet eller ikke.

694
00:56:30,687 --> 00:56:31,787
Hvorfor ikke?

695
00:56:31,888 --> 00:56:34,590
Vanessa Farrow.

696
00:56:38,228 --> 00:56:39,628
Hun er ikke den.

697
00:56:39,729 --> 00:56:40,829
Nei, ikke sant?

698
00:56:40,930 --> 00:56:44,333
Åh. Vel, jeg bare tenkte
Jeg ville kastet det ut.

699
00:56:44,868 --> 00:56:47,970
Fordi alle slags navn dukker opp
i denne typen etterforskning...

700
00:56:48,071 --> 00:56:49,805
og man vet aldri
hvor man vil lede.

701
00:56:49,906 --> 00:56:52,608
Nei. Kurs. Ingen skade å prøve.
Kanskje neste gang.

702
00:56:52,709 --> 00:56:55,511
Kanskje neste gang.
Når åpner du?

703
00:56:55,612 --> 00:56:56,678
I morgen kveld.

704
00:56:56,780 --> 00:56:58,113
Jeg vil ønske deg lykke til.

705
00:56:58,214 --> 00:56:59,081
Tusen takk.

706
00:56:59,215 --> 00:57:01,350
- God dag.
- Ha det, nå.

707
00:57:19,869 --> 00:57:22,037
Jeg har prøvd å ringe deg.

708
00:57:22,372 --> 00:57:25,974
Se, den fyren Columbo,
politimannen, han fant meg.

709
00:57:26,609 --> 00:57:27,476
Hvordan?

710
00:57:27,577 --> 00:57:31,914
Jeg vet ikke. Men den fyren her om natten,
het han Linwood Coben?

711
00:57:32,015 --> 00:57:34,583
- Ja.
- Herregud.

712
00:57:35,118 --> 00:57:36,985
- Hva sa du til ham?
- Ingenting.

713
00:57:37,086 --> 00:57:40,689
Han vet ingenting,
men jeg liker virkelig ikke dette, Justin.

714
00:57:40,790 --> 00:57:43,926
Han er altfor nærme og jeg er ute
kulden hvis jeg ikke får tak i deg.

715
00:57:44,027 --> 00:57:46,295
Det er alt vi har å gjøre,
bare en liten stund til,

716
00:57:46,396 --> 00:57:48,831
er å holde avstand. Greit?

717
00:57:48,932 --> 00:57:52,701
Så lenge han ikke kan sette oss to
sammen er vi søte. Vi ler.

718
00:57:53,736 --> 00:57:55,471
Hva om jeg må ringe deg?

719
00:57:55,572 --> 00:57:58,774
Gå til en telefontelefon, ring meg,
og jeg ringer deg tilbake.

720
00:57:58,942 --> 00:58:03,345
Hvis vi må møtes, ordner vi det
da, men vi har dekket våre spor.

721
00:58:03,780 --> 00:58:06,849
Vi er trygge. Vi må bare beholde
svømming litt lenger.

722
00:58:11,788 --> 00:58:13,088
Må gå.

723
00:58:20,763 --> 00:58:22,130
Har du noe til meg?

724
00:58:22,232 --> 00:58:25,734
Ja. De truslene du hørte om,
de mot Linwood.

725
00:58:26,069 --> 00:58:28,370
Ganske interessante greier.
Du kommer ikke til å tro det.

726
00:58:28,471 --> 00:58:31,473
Unnskyld meg bare et øyeblikk. Unnskyld meg!

727
00:58:32,208 --> 00:58:36,078
Navnet du nettopp nevnte,
den savnede personen. Hva var det igjen?

728
00:58:36,479 --> 00:58:38,947
En fyr som heter Tony Galper.

729
00:58:39,315 --> 00:58:41,583
- Tony Galper?
- Ja, sir.

730
00:58:41,684 --> 00:58:43,619
- Uh, sir.
- Jeg beklager.

731
00:58:43,720 --> 00:58:47,289
Jeg må sjekke ut noe.
Vi møtes om dette senere.

732
00:58:48,525 --> 00:58:50,726
- Løytnant Columbo?
- Hva er det?

733
00:58:50,827 --> 00:58:53,028
En pakke jeg trenger at du signerer for.

734
00:59:20,189 --> 00:59:22,958
"Løytnant, prøv dette.
Best, Justin."

735
00:59:48,117 --> 00:59:50,519
Vanessa Galper.

736
00:59:51,688 --> 00:59:53,255
Hm.

737
00:59:56,359 --> 00:59:57,926
Galper!

738
01:00:09,606 --> 01:00:12,407
Eh... eksen hennes.

739
01:00:14,978 --> 01:00:19,147
Joey G? Hm.

740
01:00:23,920 --> 01:00:26,221
6/13.

741
01:00:32,962 --> 01:00:34,696
Og 20/6.

742
01:00:36,432 --> 01:00:37,532
Ah.

743
01:00:37,634 --> 01:00:40,002
22/6.

744
01:00:40,269 --> 01:00:41,737
Tømme.

745
01:00:55,585 --> 01:00:59,321
Takk for at du møtte meg. Så, hva var
sier du tilbake på kontoret?

746
01:00:59,422 --> 01:01:01,890
De ryktene du hørte om
er legitime.

747
01:01:02,392 --> 01:01:07,229
Tre av fillene som jobbet med
Linwood mottok trusler på hans vegne.

748
01:01:07,330 --> 01:01:11,933
De ble gjentatte ganger advart om å bli
vekk fra historien han jobbet med.

749
01:01:12,068 --> 01:01:14,403
Sa de hvem som kom med truslene?

750
01:01:14,504 --> 01:01:16,304
Nei, sir. Det var de
ganske ordknapp.

751
01:01:16,506 --> 01:01:17,973
Men det er ikke alt.

752
01:01:18,074 --> 01:01:21,143
Nylig rapporterte Linwood det
bilen hans hadde blitt utsatt for hærverk.

753
01:01:21,277 --> 01:01:24,212
Noen kastet en murstein
gjennom vinduet på førersiden.

754
01:01:24,313 --> 01:01:27,616
Betjenten på stedet fant denne lappen
viklet rundt mursteinen.

755
01:01:27,717 --> 01:01:32,354
"Mist historien hvis du vet
hva er bra." Signert G.

756
01:01:33,823 --> 01:01:37,426
Å, gutt. Har du noe imot om jeg låner denne?

757
01:01:37,527 --> 01:01:41,563
Nei, sir. Denne fyren Linwood, han snublet
på noe, gjorde han ikke?

758
01:01:41,664 --> 01:01:45,100
Det ser slik ut.
Gjorde noen ganske sint.

759
01:01:45,201 --> 01:01:46,501
sint nok til å drepe ham?

760
01:01:46,936 --> 01:01:48,303
Jeg vet ikke.

761
01:02:19,969 --> 01:02:21,303
Frøken Farrow!

762
01:02:22,772 --> 01:02:25,273
Hei, herr... ?

763
01:02:25,374 --> 01:02:27,209
Columbo. Løytnant Columbo.

764
01:02:27,977 --> 01:02:29,010
Høyre. Jeg beklager.

765
01:02:29,112 --> 01:02:31,379
Ikke beklager.
Det er ikke noe problem.

766
01:02:35,985 --> 01:02:37,319
Følger du meg?

767
01:02:37,420 --> 01:02:38,754
Å nei.

768
01:02:38,855 --> 01:02:42,157
Nei, jeg håpet jeg kunne finne
en annen størrelse.

769
01:02:42,258 --> 01:02:44,292
Disse er alle ekstra store.

770
01:02:44,694 --> 01:02:47,529
Kan du tro det? Som denne.

771
01:02:47,630 --> 01:02:51,199
Nå er jeg ikke det du vil kalle
opp med moten i disse dager,

772
01:02:51,334 --> 01:02:53,034
men la meg spørre deg om noe.

773
01:02:54,437 --> 01:02:56,371
Dette er for stort, er det ikke?

774
01:02:57,073 --> 01:03:00,876
Øh... det er en titt,
men for deg, kanskje litt mindre.

775
01:03:00,977 --> 01:03:02,844
Jeg er enig, men de har ingen.

776
01:03:02,945 --> 01:03:05,380
Min kone forteller meg alltid det
for å lyse opp,

777
01:03:05,481 --> 01:03:10,085
og jeg er sikker på at hun ville ha likt det
ser meg i noe sånt som dette.

778
01:03:10,319 --> 01:03:11,820
Det er en skam.

779
01:03:11,921 --> 01:03:14,189
Men kom til å tenke på det,
det er faktisk...

780
01:03:14,290 --> 01:03:16,324
en god ting, jeg støter på deg.

781
01:03:16,425 --> 01:03:18,727
Sparet meg en tur
opp til huset ditt.

782
01:03:18,828 --> 01:03:21,897
De canyon-veiene,
de gjør meg nervøs.

783
01:03:21,998 --> 01:03:23,865
Har du flere spørsmål til meg?

784
01:03:24,100 --> 01:03:26,735
Ja. Om eksmannen din.

785
01:03:29,705 --> 01:03:30,972
Om Tony?

786
01:03:31,073 --> 01:03:33,508
Når er siste gang
at du så ham?

787
01:03:33,910 --> 01:03:36,845
For en stund tilbake. Er han ok?

788
01:03:36,946 --> 01:03:39,614
Faktisk,
og jeg beklager å fortelle deg dette,

789
01:03:39,715 --> 01:03:42,884
nylig et medlem av familien hans
meldte ham savnet.

790
01:03:43,619 --> 01:03:44,686
Å nei.

791
01:03:44,787 --> 01:03:49,424
Visste du at faren til Tony
var medlem av New York Mob?

792
01:03:49,525 --> 01:03:52,594
Faktisk en sjef, Joe Gienelli?

793
01:03:54,297 --> 01:03:56,531
Jeg er den eneste som vet det.

794
01:03:56,632 --> 01:03:58,300
Ikke den eneste, frøken.

795
01:03:58,401 --> 01:03:59,201
Hva mener du?

796
01:03:59,302 --> 01:04:01,570
Vel, for det første, jeg vet det.

797
01:04:02,605 --> 01:04:06,741
For et par uker siden, politiet
fant denne lappen i Linwoods bil.

798
01:04:07,577 --> 01:04:10,412
Se hvordan det er signert der, med en G?

799
01:04:10,513 --> 01:04:14,549
Og jeg kom nylig over noen notater
som Coben hadde om dette emnet,

800
01:04:14,650 --> 01:04:20,155
og at G er Joey Gienelli, Tonys far.

801
01:04:20,456 --> 01:04:22,490
Jeg forstår ikke.

802
01:04:22,592 --> 01:04:25,060
Coben fulgte etter din eksmann.

803
01:04:25,628 --> 01:04:28,964
Han visste sannheten om Tonys far.

804
01:04:29,298 --> 01:04:33,235
Og Gienelli ville ikke ha ham
å gå offentlig ut med historien.

805
01:04:33,336 --> 01:04:36,705
Så du tror disse menneskene er
ansvarlig for Linwoods død?

806
01:04:36,806 --> 01:04:42,143
Jeg skulle ønske det var så enkelt.
Men med Tony savnet, stemmer det ikke.

807
01:04:42,578 --> 01:04:44,913
Og du sier at du ikke har sett ham
om en stund?

808
01:04:45,014 --> 01:04:46,982
Um... nei. Jeg beklager.

809
01:04:47,083 --> 01:04:49,784
Vel, hvis noe dukker opp,
Jeg skal gi deg beskjed.

810
01:04:50,119 --> 01:04:52,287
Takk. Det setter jeg pris på.

811
01:04:55,091 --> 01:04:58,026
Å, bare ett spørsmål til,
Frøken Farrow.

812
01:04:58,494 --> 01:05:01,796
Hvor var du
natten til Linwoods død?

813
01:05:02,465 --> 01:05:03,465
Jeg var hjemme.

814
01:05:03,566 --> 01:05:06,034
Alle du kjenner
hvem kan bekrefte det?

815
01:05:07,470 --> 01:05:08,770
Jeg var alene hjemme.

816
01:05:08,871 --> 01:05:10,605
Veldig bra, frøken Farrow.

817
01:05:11,407 --> 01:05:13,408
- God dag.
- Ha det.

818
01:05:23,719 --> 01:05:26,755
Du lærer hva som helst ennå
om Tony Galpers forsvinning?

819
01:05:26,856 --> 01:05:30,859
Ja, sir. Vi har hans oppholdssted
kartlagt inntil for tre dager siden.

820
01:05:30,960 --> 01:05:33,461
Så forsvinner han bare. Ingen spor.

821
01:05:33,663 --> 01:05:36,164
Virkelig? For tre dager siden, ikke sant?

822
01:05:36,265 --> 01:05:38,833
- Hvilken dag var det? Den 24.?
- Ja, sir.

823
01:05:38,935 --> 01:05:41,770
Er du sikker på at det var den 24
og ikke den 22.?

824
01:05:41,871 --> 01:05:44,005
Ja, sir. Den 24. Sist mandag.

825
01:05:44,106 --> 01:05:46,308
Sjekket ut av hotellet kl. 10.15,

826
01:05:46,409 --> 01:05:48,376
så slapp han av
en leiebil på mye i nærheten.

827
01:05:48,878 --> 01:05:53,982
Her. Jeg har en oversikt over hotellregningen hans
og kvitteringene på leiebilen.

828
01:05:55,251 --> 01:05:56,418
Ingen signatur.

829
01:05:57,386 --> 01:05:58,653
Beklager, sir?

830
01:05:58,754 --> 01:06:03,391
Denne kvitteringen for leiebil.
Hva er adressen på dette stedet?

831
01:06:06,595 --> 01:06:08,196
Unnskyld meg! Gå glipp av!

832
01:06:09,065 --> 01:06:13,501
Frøken, jeg beklager å avbryte.
Jeg er nysgjerrig på noe.

833
01:06:13,602 --> 01:06:16,705
Som kunde, si når jeg leverer en bil,

834
01:06:16,806 --> 01:06:19,674
er det ikke noe papirarbeid
at jeg må signere?

835
01:06:19,775 --> 01:06:23,378
Ikke nødvendigvis, sir. Du bare
legg av bilen og la nøkkelen ligge.

836
01:06:23,479 --> 01:06:26,548
Det er til og med en drop-boks
utenfor døren for nøkkelen din.

837
01:06:26,649 --> 01:06:28,383
Utrolig.

838
01:06:29,118 --> 01:06:33,655
Sier du at en person kan sjekke
ut av et hotell uten å signere noe?

839
01:06:33,756 --> 01:06:35,423
Høyre. Det skjer hele tiden.

840
01:06:35,524 --> 01:06:38,159
Hvordan sjekker du ut uten å signere?

841
01:06:38,260 --> 01:06:40,328
Du ringer og sier:
"Jeg sjekker ut."

842
01:06:40,429 --> 01:06:43,264
Vi belaster kredittkortet på fil
og sende deg en rapport om regningen.

843
01:06:43,366 --> 01:06:47,302
Så når du drar,
ingen ser deg gå.

844
01:06:47,403 --> 01:06:49,604
- Nei.
- Veldig praktisk.

845
01:06:49,705 --> 01:06:52,574
Her er hushjelpen, Micky.
Hun vil svare på spørsmål.

846
01:06:52,675 --> 01:06:54,209
Tusen takk.

847
01:06:57,213 --> 01:06:58,880
- Micky?
- Ja.

848
01:06:59,915 --> 01:07:00,749
Hvordan går det?

849
01:07:01,350 --> 01:07:02,150
God.

850
01:07:02,251 --> 01:07:05,920
- Øh, ryddet du rommet til Mr. Galper?
- Ja.

851
01:07:06,022 --> 01:07:08,023
Bare deg. Ingen andre?

852
01:07:08,124 --> 01:07:09,557
Ja. Bare meg.

853
01:07:09,658 --> 01:07:13,762
OK. Og soverommet, hver morgen,

854
01:07:14,063 --> 01:07:16,898
sengen... rotete?

855
01:07:16,999 --> 01:07:18,099
Rot, ja.

856
01:07:18,200 --> 01:07:19,467
Hva med badet?

857
01:07:19,568 --> 01:07:21,603
- Rot.
- Eh-he.

858
01:07:24,540 --> 01:07:25,807
Dusjen?

859
01:07:26,108 --> 01:07:27,409
Dusj våt.

860
01:07:27,510 --> 01:07:28,676
Og vasken?

861
01:07:28,811 --> 01:07:30,078
Ja, han bruker vasken.

862
01:07:30,179 --> 01:07:31,246
Vask våt?

863
01:07:31,347 --> 01:07:32,547
Ja, og skittent.

864
01:07:32,648 --> 01:07:35,016
Og du rydder hver dag?

865
01:07:35,351 --> 01:07:36,184
Ja.

866
01:07:37,753 --> 01:07:42,557
Uh... Mr. Galper,
hvor lenge ble han her?

867
01:07:42,658 --> 01:07:45,427
Han sjekket ut mandag,
så han var uke før,

868
01:07:45,528 --> 01:07:48,029
og to dager før... Ni dager.

869
01:07:48,764 --> 01:07:50,298
Og husker du det?

870
01:07:50,399 --> 01:07:51,566
Ja, jeg husker.

871
01:07:51,667 --> 01:07:53,334
Husker du ham så godt?

872
01:07:53,436 --> 01:07:55,170
Jeg husker veldig godt. Hehe!

873
01:07:55,271 --> 01:07:56,371
Hvorfor?

874
01:07:56,472 --> 01:07:58,139
Du vil ikke at jeg skal si det.

875
01:07:58,240 --> 01:08:00,208
Kom igjen, han bryr seg ikke.

876
01:08:00,309 --> 01:08:01,976
Jeg vil ikke si det.

877
01:08:02,078 --> 01:08:06,881
OK. Så når du rydder, begynner du her?
Eller begynner du på soverommet?

878
01:08:06,982 --> 01:08:11,686
Nei. Nei, bad. OK, jeg begynner
tilbake ved vasken og deretter flytte ut.

879
01:08:11,787 --> 01:08:14,689
Var han her noen gang når du var her?

880
01:08:15,758 --> 01:08:19,527
Ja. En gang.

881
01:08:19,628 --> 01:08:23,364
Så hva skjedde?
Kom igjen, fortell meg.

882
01:08:25,000 --> 01:08:26,067
Jeg gjør en vits.

883
01:08:26,168 --> 01:08:27,368
Hva sa du?

884
01:08:28,804 --> 01:08:33,208
OK. Jeg... jeg sier, "Mr. Galper,
vil du være så snill å gjøre meg en tjeneste?"

885
01:08:33,309 --> 01:08:37,178
Og han liker meg, kan jeg si.
Så han sa: "Hva? Jeg gjør det."

886
01:08:37,279 --> 01:08:42,917
Så jeg sier: "Når du bruker dette, kan du det
vær så snill å stå nærmere bollen?"

887
01:08:43,519 --> 01:08:45,587
Og han ler, sier han,
"Å, savner jeg?"

888
01:08:45,688 --> 01:08:49,724
Og jeg sier,
"Ja! Hver dag i seks dager."

889
01:08:50,593 --> 01:08:51,826
Så hva skjedde?

890
01:08:53,062 --> 01:08:57,198
Ikke noe. Han savner fortsatt hver dag.

891
01:08:57,299 --> 01:08:59,000
Å, bortsett fra siste dag.

892
01:08:59,368 --> 01:09:02,971
Siste dag den eneste dagen
han slo vann, ikke bolle.

893
01:09:03,072 --> 01:09:05,740
– Og det var mandag.
- Ja.

894
01:09:05,841 --> 01:09:08,409
Dagen han sjekket ut,
den 24.

895
01:09:08,511 --> 01:09:11,346
- Ja.
– Så du ham på mandag?

896
01:09:11,480 --> 01:09:13,948
Nei. Han sjekker ut tidlig.

897
01:09:14,049 --> 01:09:17,819
Så den siste dagen,
det var den eneste dagen...

898
01:09:17,920 --> 01:09:20,855
At han traff vannet
og ikke bollen.

899
01:09:20,956 --> 01:09:22,290
Du er kjempefin.

900
01:09:22,391 --> 01:09:23,625
Takk.

901
01:09:28,564 --> 01:09:30,999
Unnskyld meg. Unnskyld meg.

902
01:09:32,001 --> 01:09:34,335
Hei, jeg beklager at jeg plager deg.

903
01:09:34,436 --> 01:09:37,305
Jeg er litt lost. Kunne du
henvise meg til Grant Street?

904
01:09:37,406 --> 01:09:40,275
Å, ja, visst. Eh...

905
01:09:40,376 --> 01:09:43,244
Du går på havet,
og det ser ut som... Ja.

906
01:09:43,345 --> 01:09:46,748
Ta til høyre, gå ett kvartal,
du løper rett inn i det. Akkurat her.

907
01:09:46,849 --> 01:09:49,217
Å, ja. Jeg ser det nå.

908
01:09:49,885 --> 01:09:54,022
Jeg er her fra New York på forretningsreise,
det er allerede tredje gang jeg er borte.

909
01:09:54,123 --> 01:09:55,256
Navnet er Freddy.

910
01:09:55,357 --> 01:09:56,858
Øh... Løytnant, eh...

911
01:09:56,959 --> 01:09:58,326
Columbo, ikke sant?

912
01:09:58,994 --> 01:10:00,395
Ja.

913
01:10:00,663 --> 01:10:04,399
Se, denne virksomheten min,
Jeg er en slags budbringer.

914
01:10:04,500 --> 01:10:07,502
Disse menneskene jeg jobber for,
de er veldig private.

915
01:10:08,070 --> 01:10:10,505
De sendte meg hit
for å sjekke opp et par ting.

916
01:10:10,606 --> 01:10:14,976
Jeg skjønner. Vel, det høres ut som
interessant arbeid.

917
01:10:15,110 --> 01:10:19,314
Faktisk kom navnet ditt opp.
En av personene de ville at jeg skulle spore opp.

918
01:10:19,582 --> 01:10:23,151
Ser ut til at de er bekymret
Tony Galpers forsvinning.

919
01:10:23,252 --> 01:10:25,186
Det er en sak
du ser på, ikke sant?

920
01:10:25,287 --> 01:10:26,688
Ja, det er det.

921
01:10:26,789 --> 01:10:29,857
Disse menneskene vil ha meg
å holde orden på ting,

922
01:10:29,959 --> 01:10:32,160
sørg for at ting er det
går jevnt frem.

923
01:10:32,461 --> 01:10:35,630
Jeg forstår, men jeg er redd
vi har ikke så mye akkurat nå.

924
01:10:35,731 --> 01:10:37,065
Hva med det grunnleggende?

925
01:10:37,166 --> 01:10:39,434
Vi mistenker at det er et stygt spill.

926
01:10:39,535 --> 01:10:43,972
Greit. Ser du det? Det er bra.
For disse menneskene tror de også.

927
01:10:44,173 --> 01:10:46,007
Ja, hvorfor er det det?

928
01:10:48,444 --> 01:10:53,881
Tilsynelatende har Mr. Galper sjonglert
noen store investeringer nylig.

929
01:10:53,983 --> 01:10:56,417
Fikk folket hjem igjen
litt nervøs.

930
01:10:56,752 --> 01:10:59,153
Men ting gikk bra til nå.

931
01:10:59,255 --> 01:11:01,055
Å, så du tror Mr. Gal...

932
01:11:01,156 --> 01:11:02,123
Huff.

933
01:11:02,224 --> 01:11:05,059
Jeg er bare en budbringer, husker du?
Jeg tror ikke noe.

934
01:11:05,160 --> 01:11:07,962
Å, unnskyld meg. Disse menneskene,

935
01:11:08,063 --> 01:11:13,301
de tror at en av Mr. Galpers investeringer,
er det det som ligger bak forsvinningen hans?

936
01:11:13,469 --> 01:11:14,569
Det er en bekymring.

937
01:11:14,670 --> 01:11:17,705
Noen spesielt?
Husker du et navn?

938
01:11:18,841 --> 01:11:20,608
Jeg gjør ikke det. Jeg beklager.

939
01:11:21,110 --> 01:11:25,246
Men det var fisk. Jeg husker det.
Noe om fisk.

940
01:11:25,347 --> 01:11:26,381
Agnet.

941
01:11:27,082 --> 01:11:28,516
Det er den.

942
01:11:29,051 --> 01:11:31,552
Se, etter Mr. Galpers forsvinning,

943
01:11:31,654 --> 01:11:35,890
de gikk gjennom investeringene hans og
frøs alle avtaler som fortsatt var under behandling.

944
01:11:35,991 --> 01:11:37,692
Og The Bait var en av dem?

945
01:11:37,793 --> 01:11:40,361
Nei, faktisk. Og det er tingen.

946
01:11:40,462 --> 01:11:44,499
Det viste seg at investeringen var
ferdig på dagen...

947
01:11:44,600 --> 01:11:46,567
Vent, la meg få dette rett.

948
01:11:47,102 --> 01:11:50,838
På morgenen på dagen
Mr. Galper forsvant faktisk.

949
01:11:51,407 --> 01:11:52,707
Nå, er ikke det noe?

950
01:11:52,808 --> 01:11:54,976
Du mener den 24.?

951
01:11:55,077 --> 01:11:57,645
Jepp. Den 24. Nøyaktig.

952
01:11:57,746 --> 01:12:02,016
Jeg setter pris på informasjonen.
Og jeg skal se nærmere på det.

953
01:12:02,117 --> 01:12:06,521
Hør, hvis det er noe
Jeg kan hjelpe deg med... Vær så snill.

954
01:12:08,257 --> 01:12:12,627
Vel, det tror jeg ikke jeg kommer til
trenger dette, men takk uansett.

955
01:12:17,666 --> 01:12:19,400
Vi bør doble denne rekkefølgen.

956
01:12:19,501 --> 01:12:22,603
Jeg vil ikke løpe kort
i kveld, for hvis vi gjør det...

957
01:12:22,705 --> 01:12:24,605
I kveld er den store, ikke sant?

958
01:12:25,908 --> 01:12:27,041
Takk.

959
01:12:27,142 --> 01:12:30,011
Du vet, løytnant,
dagen min ville ikke vært komplett...

960
01:12:30,112 --> 01:12:32,113
uten i det minste
et av dine små besøk.

961
01:12:32,214 --> 01:12:33,881
Å, jeg beklager Tony.

962
01:12:34,216 --> 01:12:34,949
Tony?

963
01:12:35,050 --> 01:12:39,387
Mr. Galper, en av investorene dine.
Vet du at han er savnet?

964
01:12:40,089 --> 01:12:43,324
Selvfølgelig vet jeg at han er savnet.
Det er forferdelig.

965
01:12:43,559 --> 01:12:47,128
Ja, det må være litt trist
ikke å ha ham her for å se alt dette.

966
01:12:47,529 --> 01:12:51,899
Du aner ikke.
Dette er like mye hans som det er mitt.

967
01:13:00,876 --> 01:13:02,944
Beklager, jeg er fortapt.
Det er et bilde av Tony.

968
01:13:03,045 --> 01:13:07,682
Jeg fant den, og en del flere
liker det, i Linwoods filer.

969
01:13:07,983 --> 01:13:10,151
Hvorfor skulle Linwood ha bilder av Tony?

970
01:13:10,252 --> 01:13:13,521
Linwood fulgte ham for en historie.

971
01:13:13,789 --> 01:13:15,189
En historie om hva?

972
01:13:15,290 --> 01:13:19,327
Mr. Price, Tonys etternavn
var ikke Galper.

973
01:13:21,029 --> 01:13:22,230
Hva?

974
01:13:22,431 --> 01:13:23,865
Det var Gienelli.

975
01:13:23,966 --> 01:13:28,770
Linwood fulgte etter ham
fordi faren hans er Joe Gienelli.

976
01:13:28,871 --> 01:13:31,105
Og Joe Gienellis Mafia.

977
01:13:31,573 --> 01:13:35,910
Han er leder for
en av de fem New York-familiene.

978
01:13:36,378 --> 01:13:39,313
- Du tuller nå, løytnant.
- Jeg tuller ikke.

979
01:13:41,383 --> 01:13:44,485
Faktisk,
Jeg hadde nettopp en interessant samtale...

980
01:13:44,586 --> 01:13:47,088
med en mann som representerer Tonys far.

981
01:13:47,189 --> 01:13:51,092
Han kom helt ut hit bare for å se
hvordan etterforskningen min gikk.

982
01:13:51,193 --> 01:13:53,561
Og det trodde jeg du var
etterforsker Linwood-saken.

983
01:13:53,662 --> 01:13:55,663
Vel, jeg jobber med begge deler nå.

984
01:13:55,764 --> 01:14:00,201
Uansett, du kan forestille deg
at faren til Tony er skikkelig engstelig...

985
01:14:00,302 --> 01:14:03,571
å finne disse menneskene
ansvarlig for sønnens forsvinning,

986
01:14:03,672 --> 01:14:05,907
selv om min gjetning er, gitt sjansen,

987
01:14:06,008 --> 01:14:09,911
han vil nok gjerne
å ta rettferdigheten i egne hender.

988
01:14:12,548 --> 01:14:15,450
Virkelig? Det visste jeg ikke.

989
01:14:17,019 --> 01:14:19,887
Åh, forresten, jeg mente å spørre deg,

990
01:14:19,988 --> 01:14:25,860
etter at Mr. Galpers investeringspenger var
overført og alt var fullført,

991
01:14:25,994 --> 01:14:31,999
var det en samtale du ringte til ham,
kanskje for å si takk, gratulerer?

992
01:14:32,468 --> 01:14:35,937
Faktisk, ja.
Vi avtalte å møtes for en drink.

993
01:14:36,038 --> 01:14:38,039
- Og gjorde du det?
- Ja. Det gjorde vi.

994
01:14:38,140 --> 01:14:41,709
Senere samme dag. du vet,
du er virkelig noe annet, løytnant.

995
01:14:42,044 --> 01:14:43,411
Hvorfor sier du det?

996
01:14:44,413 --> 01:14:48,182
Tony var en entusiastisk partner
i denne klubben.

997
01:14:48,884 --> 01:14:51,953
Fortell meg hvorfor
Jeg ville bli kvitt ham.

998
01:14:55,424 --> 01:14:56,924
Jeg vet ikke.

999
01:14:57,092 --> 01:14:58,192
Nei.

1000
01:15:10,739 --> 01:15:12,440
Hva heter disse fiskene?

1001
01:15:14,009 --> 01:15:15,109
Koi.

1002
01:15:15,210 --> 01:15:16,777
Fantastisk!

1003
01:15:18,580 --> 01:15:21,115
Å herregud!

1004
01:15:21,817 --> 01:15:23,184
Fantastisk!

1005
01:15:25,220 --> 01:15:28,823
For en god idé.
Fisk på et dansegulv.

1006
01:15:28,924 --> 01:15:30,658
Fantastisk.

1007
01:15:31,927 --> 01:15:34,529
Ja, fantastisk.

1008
01:15:38,467 --> 01:15:40,167
Lykke til i kveld.

1009
01:15:55,117 --> 01:15:55,783
Løytnant?

1010
01:15:55,884 --> 01:15:58,019
Beklager at jeg plager deg, frøken.
Jeg håper du ikke har noe imot det.

1011
01:15:58,120 --> 01:16:00,321
Jeg har litt travelt i dag.
Jeg beklager.

1012
01:16:00,422 --> 01:16:04,125
Jeg er redd disse tingene ikke vil vente.
Det tar bare et minutt.

1013
01:16:05,427 --> 01:16:06,294
Hva er det?

1014
01:16:06,728 --> 01:16:08,062
Har du noe imot?

1015
01:16:08,430 --> 01:16:09,730
Um...

1016
01:16:11,500 --> 01:16:13,200
Jeg har egentlig ikke mye tid.

1017
01:16:13,302 --> 01:16:15,736
Jeg forstår.
Jeg skal bare komme rett til det.

1018
01:16:16,805 --> 01:16:18,005
Takk.

1019
01:16:18,106 --> 01:16:19,640
Du er velkommen.

1020
01:16:20,509 --> 01:16:21,876
Eh...

1021
01:16:25,814 --> 01:16:26,514
Så...

1022
01:16:26,615 --> 01:16:30,818
Åh, ja. Får bare notatene mine. OK...

1023
01:16:30,919 --> 01:16:34,956
Problemet mitt er...
de to sakene jeg jobber med,

1024
01:16:35,123 --> 01:16:38,859
drapet på Linwood Coben
og mannen din forsvinner.

1025
01:16:38,961 --> 01:16:39,760
Eksmann.

1026
01:16:39,861 --> 01:16:42,530
Eksmann. Du har rett.
Når du har rett, har du rett.

1027
01:16:42,631 --> 01:16:47,101
Uansett, den eneste måten
disse to tilfellene gir mening,

1028
01:16:47,202 --> 01:16:49,236
de må ha et felles slips.

1029
01:16:50,138 --> 01:16:51,872
Hvor er dette på vei, løytnant?

1030
01:16:51,974 --> 01:16:54,642
Det er... det er bare
dette båndet mellom dem.

1031
01:16:55,110 --> 01:16:57,211
Se, det er tingen
som fikk meg til å stusse.

1032
01:16:57,312 --> 01:17:01,682
Jeg har en mistenkt i Coben-drapet
som jeg er rimelig sikker på.

1033
01:17:01,783 --> 01:17:05,920
Men jeg har en djevel av
en gang å knytte den mistenkte...

1034
01:17:06,021 --> 01:17:09,423
til den mistenkte at jeg kretser rundt
hos mannen din...

1035
01:17:09,524 --> 01:17:12,893
Unnskyld meg, eksmannen din
forsvinning.

1036
01:17:12,995 --> 01:17:14,128
Og hvem er det?

1037
01:17:14,229 --> 01:17:15,930
Vel, det er deg, frøken Farrow.

1038
01:17:16,365 --> 01:17:18,566
Du skjønner, en gang gikk det opp for meg...

1039
01:17:18,667 --> 01:17:22,503
som en mistenkt kanskje vet
den andre mistenkte,

1040
01:17:22,604 --> 01:17:23,838
som åpnet døren.

1041
01:17:23,939 --> 01:17:27,908
Jeg beklager. Mr. Columbo, dette gjør...
Jeg vet ingenting om dette.

1042
01:17:28,010 --> 01:17:29,744
Jeg vet ikke hva du snakker om.

1043
01:17:29,978 --> 01:17:31,412
Det tror jeg du gjør.

1044
01:17:31,513 --> 01:17:32,680
Hva er det?

1045
01:17:32,781 --> 01:17:35,716
Telefonposter
som tilhører Justin Price.

1046
01:17:35,817 --> 01:17:40,855
Alle samtalene han mottar
på den personsøkeren hans.

1047
01:17:41,123 --> 01:17:44,992
Nå har jeg fremhevet samtalene
på telefonnummeret ditt,

1048
01:17:45,093 --> 01:17:50,231
og en rekke av dem ble laget
morgenen etter Mr. Cobens død.

1049
01:17:50,999 --> 01:17:52,199
Dette beviser ingenting.

1050
01:17:52,300 --> 01:17:53,934
Nei, men det hjelper.

1051
01:17:54,036 --> 01:17:56,237
Jeg skal løpe med.
Jeg vet du har det travelt.

1052
01:17:56,338 --> 01:17:59,707
Du beholder disse,
se på dem i ro og mak.

1053
01:18:01,943 --> 01:18:06,180
Et spørsmål til, frue.
Du ringte ham mange ganger.

1054
01:18:06,281 --> 01:18:11,052
Har du noen gang spurt deg selv hvorfor han ikke gjorde det?
ringe deg tilbake når du trengte ham?

1055
01:18:12,721 --> 01:18:15,523
Du aner ikke
hva du snakker om.

1056
01:18:15,624 --> 01:18:17,858
Du har rett, frue. Beklager.

1057
01:18:24,666 --> 01:18:27,635
Det er meg.
Jeg må se deg nå.

1058
01:18:27,736 --> 01:18:28,436
<i>Hvor er du?</i>

1059
01:18:28,537 --> 01:18:30,104
På en telefontelefon, som du sa.

1060
01:18:30,205 --> 01:18:32,073
<i>- Hva er galt?</i>
- Han vet.

1061
01:18:32,174 --> 01:18:33,107
<i>Hva snakker du om?</i>

1062
01:18:33,208 --> 01:18:35,576
Columbo. Han vet om oss.
Jeg må se deg nå.

1063
01:18:35,677 --> 01:18:38,112
<i>Ingen måte. Jeg åpner</i>
<i>dørene på to minutter.</i>

1064
01:18:38,213 --> 01:18:41,515
Justin, jeg må se deg nå.

1065
01:18:50,225 --> 01:18:51,859
Vanessa. Gå hjem.

1066
01:18:51,960 --> 01:18:52,827
Slipp meg inn, Julius.

1067
01:18:52,928 --> 01:18:55,196
Gå hjem. Han ringer deg i morgen.
Ikke i kveld.

1068
01:20:01,363 --> 01:20:04,098
Han har fått tak i samtaleloggen din
på personsøkeren din!

1069
01:20:04,199 --> 01:20:05,900
Nummeret mitt er over det!

1070
01:20:07,569 --> 01:20:08,736
Hva sa jeg til deg! ?

1071
01:20:08,837 --> 01:20:10,838
jeg vet, men
hva skal jeg gjøre?

1072
01:20:10,972 --> 01:20:13,274
Han er på ryggen min,
han kommer stadig nærmere og nærmere...

1073
01:20:13,375 --> 01:20:15,810
Greit, ro deg ned!

1074
01:20:17,245 --> 01:20:20,981
Vi snakker om drap! Fengsel!
Hvordan skal jeg være rolig?!

1075
01:20:21,082 --> 01:20:22,716
Stopp det, Ness!

1076
01:20:22,818 --> 01:20:26,453
Han har ingen ting. Det gjør han ikke
til og med ha en sak uten Tonys kropp.

1077
01:20:26,555 --> 01:20:28,489
Babe, alt vi har...

1078
01:20:33,328 --> 01:20:34,628
Rusty, hva skjer?

1079
01:20:34,729 --> 01:20:37,131
Jeg beklager, sir. Jeg beklager.

1080
01:20:38,466 --> 01:20:41,635
Dette er unb... Du visste det
dette var åpningskvelden min!

1081
01:20:41,736 --> 01:20:43,137
Du har rett, sir,
det er et innbrudd...

1082
01:20:43,238 --> 01:20:46,207
Nei nei nei nei! La meg
fortelle deg hva jeg skal gjøre.

1083
01:20:46,308 --> 01:20:47,608
Jeg skal saksøke rumpa din!

1084
01:20:47,709 --> 01:20:48,742
Du skal ikke...

1085
01:20:48,844 --> 01:20:50,110
Kevin, få ham ut.

1086
01:20:50,212 --> 01:20:51,712
Nei, det er dumt.

1087
01:20:51,813 --> 01:20:54,048
- Kom deg ut av klubben min.
- Hvor er det...

1088
01:20:54,149 --> 01:20:57,618
Skjønner det her.
Jeg har en arrestordre. Her er det.

1089
01:20:57,919 --> 01:20:59,119
Jeg beklager?

1090
01:20:59,387 --> 01:21:01,121
Jeg har en arrestordre. Eh...

1091
01:21:01,223 --> 01:21:05,593
Ta dette opp til Mr. Price, ville du?
Det er en ekstra kopi, sir. Du kan beholde den.

1092
01:21:05,694 --> 01:21:07,228
Så dere forstår,

1093
01:21:07,329 --> 01:21:11,098
vi er her 10, 15 minutter,
jobber med en savnet person.

1094
01:21:11,199 --> 01:21:14,168
Du er velkommen til å bli,
men du må være stille.

1095
01:21:14,269 --> 01:21:19,006
Herr Price. Åh. Glemte nesten.

1096
01:21:19,140 --> 01:21:21,642
Dette er en fantastisk klubb.

1097
01:21:22,344 --> 01:21:25,779
Og denne mannen er ansvarlig for det.
Dette er hele hans visjon her.

1098
01:21:26,414 --> 01:21:28,115
Dette er hans design.

1099
01:21:28,750 --> 01:21:31,619
Og jeg tror vi alle skylder ham en stor hånd.

1100
01:21:37,359 --> 01:21:40,861
Herr Price. Jeg lurer på om
Miss Farrow blir med oss.

1101
01:21:40,962 --> 01:21:43,130
Jeg tror hun vil være interessert i dette også.

1102
01:21:45,934 --> 01:21:47,701
Uh, frøken Farrow.

1103
01:21:47,802 --> 01:21:49,370
Du husker, sir,

1104
01:21:49,571 --> 01:21:52,940
Jeg var innom tidligere i dag,
Jeg hadde bildet av Tony Galper...

1105
01:21:53,041 --> 01:21:54,708
Ja. Ja. Jeg husker.

1106
01:21:55,076 --> 01:21:58,178
OK. Uh... husker du
når jeg dro?

1107
01:21:58,280 --> 01:22:01,081
Jeg kom hit,
omtrent med fisken...

1108
01:22:01,182 --> 01:22:02,816
Hva heter disse fiskene igjen?

1109
01:22:03,852 --> 01:22:06,186
- Koi.
- Koi. Høyre.

1110
01:22:06,288 --> 01:22:08,322
Storslåtte skapninger.

1111
01:22:08,423 --> 01:22:11,225
De forskjellige formene
og de forskjellige fargene.

1112
01:22:11,326 --> 01:22:14,228
Og se på den fyren der.
Se på den oransje.

1113
01:22:14,329 --> 01:22:16,697
Er ikke det fantastisk?

1114
01:22:16,798 --> 01:22:19,900
Uansett, de fanget meg
og jeg la merke til at det var 14.

1115
01:22:20,035 --> 01:22:24,538
Jeg skulle denne veien, og jeg beklager,
og en annen farge fanget meg,

1116
01:22:24,639 --> 01:22:27,441
men i denne tanken,
Jeg la merke til at det bare var ni fisk.

1117
01:22:27,542 --> 01:22:31,712
Hver og en er vakrere
enn den andre, men bare ni.

1118
01:22:31,813 --> 01:22:36,717
Så da jeg kom hit, ble jeg slått
fordi det er 14 her, akkurat som...

1119
01:22:36,818 --> 01:22:39,987
Vær så snill! Fortell meg dette tullet...

1120
01:22:40,088 --> 01:22:41,889
har noe å gjøre med
innhenting av en arrestordre.

1121
01:22:41,990 --> 01:22:45,092
Å, absolutt.
La meg fortelle deg noe.

1122
01:22:45,193 --> 01:22:46,627
Jeg har en nevø.

1123
01:22:46,728 --> 01:22:50,564
Han jobber i den dyrehagen nede i San Diego,
den med den store hvalen.

1124
01:22:51,132 --> 01:22:54,401
Og han forteller meg
det er en regel for fiskekar.

1125
01:22:54,502 --> 01:22:56,837
Jeg vet ikke
om du er klar over dette eller ikke,

1126
01:22:56,938 --> 01:23:01,342
men han forteller meg det
for hver tomme fisk i tanken,

1127
01:23:01,443 --> 01:23:03,877
du må ha en liter vann.

1128
01:23:03,979 --> 01:23:06,647
Så hvis du har to gullfisker,

1129
01:23:07,082 --> 01:23:10,084
hver av dem en tomme,
det er totalt to tommer,

1130
01:23:10,185 --> 01:23:12,419
du må ha to liter vann.

1131
01:23:12,520 --> 01:23:16,724
Ikke spør hvem som finner på dette,
det vet jeg ikke, men det var det han fortalte meg.

1132
01:23:16,825 --> 01:23:19,860
Og dommeren, han hadde det
sjekket ut, og det er sant.

1133
01:23:19,961 --> 01:23:23,964
Så, eh, Junior,
kan vi få disse to tingene her?

1134
01:23:24,065 --> 01:23:25,899
Det har å gjøre, sir, med avfall...

1135
01:23:26,001 --> 01:23:28,602
og filtreringer, ting
som jeg ikke forstår.

1136
01:23:28,703 --> 01:23:31,238
Så hva dette betyr er...

1137
01:23:32,540 --> 01:23:35,609
jo mer fisk du har,
jo mer vann trenger du.

1138
01:23:38,513 --> 01:23:41,181
Ah. Omtrent fire fot.

1139
01:23:41,282 --> 01:23:45,386
Så denne tanken har 14 fisk
og er omtrent fire fot dyp.

1140
01:23:45,487 --> 01:23:48,789
Dette er latterlig, Columbo, selv for deg.

1141
01:23:48,890 --> 01:23:51,759
Ja, men jeg er ikke ferdig.
Du skjønner, med denne formelen,

1142
01:23:51,860 --> 01:23:54,862
og dette er delen
som virkelig fikk oppmerksomheten min,

1143
01:23:54,963 --> 01:23:59,967
det følger, jo mindre plass du har,
jo mindre fisk kan du beholde.

1144
01:24:00,068 --> 01:24:05,539
Nå, i denne tanken her,
vi fikk bare ni fisk.

1145
01:24:08,343 --> 01:24:10,778
Ja. Omtrent to fot.

1146
01:24:11,346 --> 01:24:15,949
Denne tanken er bare to fot dyp.
Derfor har den bare ni fisker.

1147
01:24:16,051 --> 01:24:19,053
Mindre plass, mindre fisk.

1148
01:24:19,154 --> 01:24:23,290
Uh, Mr. Carpenter, holder jeg deg oppe?
Greit, kom igjen, sett i gang.

1149
01:24:23,391 --> 01:24:27,761
Jobb akkurat her på tanken med ni fisk.
Dette vil bare ta et minutt.

1150
01:24:34,602 --> 01:24:38,005
Du skjønner, jeg er ikke sikker på hva som skjedde
til Tony Galper, men han er savnet.

1151
01:24:38,106 --> 01:24:42,709
Og jeg tenkte bare hypotetisk,
hvis noe skjedde med ham,

1152
01:24:42,811 --> 01:24:46,280
og på en eller annen måte, frøken Farrow,
du tilfeldigvis var involvert,

1153
01:24:46,381 --> 01:24:49,349
vel, du kjente menneskene
som Tony var assosiert med,

1154
01:24:49,451 --> 01:24:52,386
det måtte du anta
hvis de fikk vite det, ville de drept deg.

1155
01:24:52,520 --> 01:24:55,389
Igjen, jeg snakker bare hypotetisk.

1156
01:24:55,590 --> 01:24:57,091
Og du, Mr. Price,

1157
01:24:57,192 --> 01:25:00,494
du kjørte mye på
Tonys investering i denne klubben,

1158
01:25:00,595 --> 01:25:03,063
og dette stedet betydde mye for deg.

1159
01:25:03,164 --> 01:25:05,766
Så si at noe skjedde med ham.

1160
01:25:05,867 --> 01:25:08,702
For å sikre mottak av pengene hans,

1161
01:25:08,803 --> 01:25:11,572
du ville trengt
for å hjelpe frøken Farrow med å skjule det.

1162
01:25:11,873 --> 01:25:14,074
- Skjønner, løytnant.
- OK, gå.

1163
01:25:19,080 --> 01:25:21,348
Den enheten heter...
Hva er det igjen?

1164
01:25:21,449 --> 01:25:23,550
Jordgjennomtrengende radaranordning, sir.

1165
01:25:23,818 --> 01:25:25,319
Høyre.

1166
01:25:26,488 --> 01:25:28,922
Utrolig instrument.

1167
01:26:12,000 --> 01:26:14,701
Så du begravde ham her.

1168
01:26:15,036 --> 01:26:17,271
Rett under tanken.

1169
01:26:17,906 --> 01:26:20,474
Og passende nok...

1170
01:26:21,075 --> 01:26:24,211
med fiskene, som de sier.

1171
01:26:28,616 --> 01:26:31,652
Dette stedet kunne virkelig vært noe.

1172
01:26:31,953 --> 01:26:33,387
Synd.

1173
01:26:35,223 --> 01:26:37,891
God kveld, Mr. Price, frøken Farrow.

1174
01:26:56,211 --> 01:26:57,945
Godt jobbet, løytnant.

1175
01:26:59,280 --> 01:27:02,216
Folk i øst kommer til å være veldig fornøyde.

1176
01:27:02,650 --> 01:27:05,485
Hør, hvis det er noe
Jeg kan noen gang gjøre det, ikke sant?

1177
01:27:05,587 --> 01:27:08,689
Å! Vel, det er veldig fint.

1178
01:27:08,957 --> 01:27:12,492
Det setter jeg stor pris på. Ja.